1 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 Promets-moi que tu ne baiseras pas tous les Italiens. 2 00:01:15,534 --> 00:01:17,702 De quoi parles-tu? 3 00:01:18,203 --> 00:01:20,329 Ou n’importe quel routard gringo. 4 00:01:20,497 --> 00:01:21,873 Brut! 5 00:01:22,207 --> 00:01:24,333 Ou n'importe quelle tapette française. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,501 Non! 7 00:01:25,919 --> 00:01:28,337 Ou n'importe lequel de ces sales Mexicains 8 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 vendre des bracelets sur la Côte d'Azur. 9 00:01:31,383 --> 00:01:33,968 - Tenoch, allez ! - Personne d'autre ! 10 00:01:34,136 --> 00:01:36,012 Bien sûr que non. 11 00:01:37,598 --> 00:01:40,016 - Promets-moi. - Je le promets. 12 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 - Quoi? - Tu sais. 13 00:01:42,144 --> 00:01:43,811 Tu sais quoi ? 14 00:01:46,273 --> 00:01:48,649 Je promets... 15 00:01:48,776 --> 00:01:50,276 Je ne vais pas baiser... 16 00:01:50,402 --> 00:01:51,694 n'importe quel Chinois ! 17 00:01:51,862 --> 00:01:55,031 - Ne me raconte pas de conneries ! - Tu ne me fais pas confiance ? 18 00:01:56,074 --> 00:01:58,201 - Bien sûr. - Alors ? 19 00:02:00,496 --> 00:02:03,206 - Promets-moi. - Et toi? 20 00:02:03,457 --> 00:02:05,041 Je le promets aussi. 21 00:02:05,209 --> 00:02:06,667 Prouvez-le. 22 00:02:06,794 --> 00:02:09,545 Disons-le ensemble. 23 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Un... 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,383 deux... 25 00:02:14,718 --> 00:02:16,302 trois : 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,554 Je promets... 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 Je ne le ferai pas... 28 00:02:20,057 --> 00:02:22,558 putain... 29 00:02:23,060 --> 00:02:24,727 n'importe quel... 30 00:02:24,853 --> 00:02:26,771 - Les Brésiliens... - Les Allemands... 31 00:02:26,897 --> 00:02:27,730 - Argentins... - Des poteaux... 32 00:02:27,898 --> 00:02:30,525 - Les Vénézuéliens... - Les Irlandais... 33 00:02:30,692 --> 00:02:32,276 ou ton père ! 34 00:02:32,402 --> 00:02:34,570 Êtes-vous fou? 35 00:02:46,124 --> 00:02:48,876 la mère d'Ana, une française divorcée 36 00:02:49,002 --> 00:02:51,420 et professeur à l'Institut pour les étrangers, 37 00:02:51,547 --> 00:02:55,550 ne s'est pas opposé à ce que Tenoch reste chez nous et coucher avec sa fille. 38 00:02:56,134 --> 00:03:00,054 Pour Julio, c'était différent. Il est resté chez Cecilia pour le dîner 39 00:03:00,264 --> 00:03:04,851 mais j'ai dû revenir le matin pour le voyage à l'aéroport. 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,230 Même s'il ne l'a jamais dit, Le père de Cécilia, 41 00:03:09,356 --> 00:03:11,524 un pédiatre spécialisée dans les allergies, 42 00:03:11,650 --> 00:03:15,862 craignait que la relation de sa fille avec Julio, j'irais trop loin. 43 00:03:17,197 --> 00:03:20,867 Sa mère, psychologue lacanienne, se félicite de leur relation 44 00:03:20,993 --> 00:03:23,119 et je pensais que c'était assez innocent. 45 00:03:23,287 --> 00:03:25,746 Je n'arrive pas à y croire. Elle a perdu son passeport. 46 00:03:25,873 --> 00:03:27,540 Elle va rater son avion ! 47 00:03:27,666 --> 00:03:31,168 Julio, viens m'aider trouve mon passeport ! 48 00:03:31,295 --> 00:03:33,921 Continue! Nous sommes pressés ! 49 00:03:37,593 --> 00:03:39,635 As-tu sorti la voiture ? 50 00:03:40,095 --> 00:03:42,430 - Dépêchez-vous, fermez la porte ! - Et ton passeport ? 51 00:03:42,556 --> 00:03:44,473 Ici, stupide ! 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,976 Allez, bébé. 53 00:03:47,102 --> 00:03:48,853 Dépêchez-vous! 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,991 Quel gentil au revoir ! 55 00:04:04,161 --> 00:04:05,578 Dites-moi... 56 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 vas-tu sortir ce soir ? 57 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Pas question, bébé. Je serai trop seul. 58 00:04:11,752 --> 00:04:14,879 Tu vas me manquer comme l'enfer ! 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,882 - Allons-y! - Il faut partir ! 60 00:04:18,008 --> 00:04:19,050 Ta maman ! 61 00:04:19,176 --> 00:04:22,303 je veux prendre un peu de toi avec moi ! 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,932 L'avion va décoller sans toi ! 63 00:04:26,058 --> 00:04:27,892 Descendez! 64 00:04:33,148 --> 00:04:34,482 L'avez-vous trouvé ? 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,859 - C'est ici ! - Super! 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,821 - Salut, Maru. - Salut. 67 00:04:42,866 --> 00:04:45,534 - Avez-vous vu Esteban ? - Non. 68 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Ana, viens vérifier. 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,879 Quoi de neuf, Charolastra ? 70 00:04:57,005 --> 00:04:59,548 Je déteste ces conneries d'adieu. 71 00:04:59,716 --> 00:05:01,425 Pourquoi ne partent-ils pas ? 72 00:05:01,551 --> 00:05:04,553 Elle va me manquer, mais c'est trop. 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,890 - Quoi de neuf, les garçons ? - Hey comment allez-vous? 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,060 Ai-je entendu quelque chose Je n'aurais pas dû ? 75 00:05:12,437 --> 00:05:14,897 - Princesse. - Papa, tu es venu ! 76 00:05:17,067 --> 00:05:21,237 Le père d'Ana était journaliste récemment devenu homme politique. 77 00:05:21,488 --> 00:05:24,240 Il travaillait pour la municipalité gouvernement à Mexico 78 00:05:24,366 --> 00:05:27,410 en tant que directeur de la logistique au ministère de la Culture. 79 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 Même s'il aimait Tenoch, 80 00:05:29,579 --> 00:05:34,000 il l'appelait "le preppie" devant ses collègues, 81 00:05:34,126 --> 00:05:36,127 mais jamais devant de sa fille. 82 00:05:36,294 --> 00:05:39,797 - Je veux monter dans cet avion. - Je veux déjà y être. 83 00:05:39,923 --> 00:05:43,217 - Je ne veux pas que tu partes. - Tu vas tellement me manquer. 84 00:05:43,343 --> 00:05:45,386 Je ne veux pas y aller, chérie. 85 00:05:56,106 --> 00:05:57,982 Ça sent le pain. 86 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 Espèce de cochon ! 87 00:06:01,486 --> 00:06:03,070 Putain de merde ! 88 00:06:03,196 --> 00:06:06,365 Profitez de votre cadeau de fin d'études ! 89 00:06:06,491 --> 00:06:09,285 Tu aurais dû échouer ! 90 00:06:09,619 --> 00:06:12,288 Ne sois pas un bébé. 91 00:06:12,956 --> 00:06:15,416 Alors ton vieux était énervé ? 92 00:06:15,542 --> 00:06:17,835 Il a paniqué. 93 00:06:17,961 --> 00:06:21,213 Si je ne prends pas d'économie, il va emporter la voiture. 94 00:06:21,339 --> 00:06:23,924 Tu abandonnerais la Batmobile 95 00:06:24,051 --> 00:06:26,510 à cause d'un putain de cours ? 96 00:06:26,636 --> 00:06:28,679 Au diable les économistes, mec ! 97 00:06:28,805 --> 00:06:32,183 Ces connards je peux me sucer la bite. 98 00:06:32,309 --> 00:06:33,851 Tu es un idiot. 99 00:06:33,977 --> 00:06:36,562 Va te faire foutre. Je vais être écrivain. 100 00:06:36,688 --> 00:06:38,689 Passe à Allumé avec moi, mec. 101 00:06:38,815 --> 00:06:40,775 Pas moyen ! 102 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 Putain de trafic ! 103 00:06:46,073 --> 00:06:50,201 Je parie que celui de ma sœur dans une autre manifestation. 104 00:06:50,327 --> 00:06:52,286 C'est leur droit, Charolastra. 105 00:06:52,412 --> 00:06:56,665 Et c'est mon droit pour leur dire d'aller se faire foutre ! 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,459 Je suppose. 107 00:06:58,585 --> 00:07:02,797 Mais les filles de gauche sont chauds, mec. 108 00:07:02,923 --> 00:07:04,840 Totalement. 109 00:07:05,550 --> 00:07:08,135 Est-ce que tu portes du parfum ? 110 00:07:11,264 --> 00:07:14,433 Espèce de putain de cochon ! 111 00:07:14,559 --> 00:07:17,686 Ouvrez la fenêtre ! 112 00:07:21,149 --> 00:07:25,528 Il y a eu trois manifestations à travers la ville ce jour-là. 113 00:07:25,737 --> 00:07:29,990 Mais les embouteillages les retiennent avait été causé 114 00:07:30,951 --> 00:07:34,703 par Marcelino Escutia, un maçon migrant du Michoacán. 115 00:07:35,372 --> 00:07:39,750 Marcelino avait été touché par un bus à grande vitesse. 116 00:07:40,585 --> 00:07:44,004 Il n'a jamais utilisé la passerelle piétonne, parce que c'est un mauvais emplacement 117 00:07:44,131 --> 00:07:48,551 signifiait marcher un peu plus mile et demi jusqu'à son chantier. 118 00:07:49,136 --> 00:07:52,555 Son corps non identifié a été emporté 119 00:07:52,681 --> 00:07:55,141 à la morgue de la ville, 120 00:07:55,392 --> 00:07:58,102 où il n'a pas été réclamé pendant quatre jours. 121 00:08:03,191 --> 00:08:06,235 Tenoch Iturbide était le deuxième de trois enfants 122 00:08:06,361 --> 00:08:10,447 né d'un économiste formé à Harvard devenu sous-secrétaire d'État 123 00:08:10,991 --> 00:08:15,369 et une femme au foyer donné aux pratiques spirituelles ésotériques. 124 00:08:16,580 --> 00:08:20,541 Ses parents avaient décidé pour l'appeler Hernán, 125 00:08:20,917 --> 00:08:23,878 mais il est né l'année de son père est entré dans la fonction publique, 126 00:08:24,004 --> 00:08:26,422 et saisi par une soudaine poussée du nationalisme, 127 00:08:26,548 --> 00:08:29,300 son père a donné à son fils un nom aztèque, Tenoch. 128 00:08:29,634 --> 00:08:32,469 Une fois que nous sommes défoncés, nous allons laisser tomber un petit "E". 129 00:08:32,596 --> 00:08:35,723 J'en ai reçu de Frisco c'est le meilleur absolu. 130 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 Putain de A ! 131 00:08:37,559 --> 00:08:39,810 Merde organique totale. 132 00:08:40,729 --> 00:08:42,771 Si Miriam vient, 133 00:08:42,939 --> 00:08:46,609 je vais l'attraper par les oreilles et fous-lui la merde ! 134 00:08:48,111 --> 00:08:50,487 Miriam est une vraie fille. 135 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 À la fête de Rata elle se promenait 136 00:08:53,450 --> 00:08:56,869 se frotter le cul contre moi, mec. 137 00:08:56,995 --> 00:08:59,371 La vérité est, elle est plutôt salope. 138 00:09:00,332 --> 00:09:03,125 Celui que je veux clouer est le poussin de Shorty. 139 00:09:03,293 --> 00:09:05,794 Elle a ces petits seins. 140 00:09:06,963 --> 00:09:09,840 C'est une fille absolument géniale ! 141 00:09:10,634 --> 00:09:12,426 Pas à l’intérieur, mec. 142 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 Allons à la tour. 143 00:09:14,429 --> 00:09:16,639 - Quelle est la différence ? - Ils le sentiront ! 144 00:09:22,979 --> 00:09:24,521 Collant. 145 00:09:24,648 --> 00:09:26,232 Un peu dur. 146 00:09:27,150 --> 00:09:29,443 Crons. 147 00:09:30,362 --> 00:09:34,073 C'est de la merde forte. Ça va te mettre au cul. 148 00:09:34,824 --> 00:09:37,576 - Ténoch ! - Descendez ! 149 00:09:37,827 --> 00:09:40,579 Comment allez-vous, madame ? 150 00:09:40,705 --> 00:09:42,831 - Salut, maman. - Bonjour, chérie. 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Que se passe-t-il? Vous agissez bizarrement. 152 00:09:47,754 --> 00:09:51,799 Vous êtes tristes, les garçons ? Vos copines doivent vous manquer. 153 00:09:52,968 --> 00:09:56,679 Remonter le moral. Ton amour intense a assombri vos auras. 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,556 Pensez juste à eux et vos cœurs se connecteront. 155 00:09:59,683 --> 00:10:01,850 Julio, tu viens au mariage de Jessica ? 156 00:10:02,018 --> 00:10:04,186 Cela ne me manquerait pas, madame. 157 00:10:04,854 --> 00:10:09,191 Il faut avoir l'air très pointu. Le président sera là. 158 00:10:09,317 --> 00:10:11,402 Ténoch, débarrasse-toi de cette cigarette. 159 00:10:11,903 --> 00:10:15,656 Bonsoir, madame. Votre jardin règne totalement. 160 00:10:15,782 --> 00:10:17,950 Salut Saba. Je ne savais pas que tu étais là. 161 00:10:18,076 --> 00:10:19,868 Je suis partout. 162 00:10:23,415 --> 00:10:26,208 Cette nuit-là, Julio et Tenoch consommé de l'alcool, 163 00:10:26,334 --> 00:10:29,837 marijuana et ecstasy importé de San Francisco 164 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 et ont échoué dans leurs stratégies pour la conquête sexuelle. 165 00:10:33,258 --> 00:10:37,344 Ils craignaient que cet échec ne mette le ton pour le reste de l'été. 166 00:10:38,430 --> 00:10:41,307 A 4h00 du matin, Julio a vomi dans la rue. 167 00:10:41,433 --> 00:10:43,767 Vers 17h00, Tenoch a brisé un phare 168 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 alors qu'il entra dans son allée. 169 00:10:46,438 --> 00:10:51,859 Cette même nuit, Saba avait sa première expérience avec le sexe en groupe. 170 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 Une semaine s'est écoulée, 171 00:11:00,452 --> 00:11:03,245 et l'ennui est devenu leur routine quotidienne. 172 00:11:03,413 --> 00:11:07,041 Le père de Tenoch était majoritaire actionnaire d'un country club, 173 00:11:07,167 --> 00:11:10,336 donc son fils avait accès aux installations le lundi, 174 00:11:10,462 --> 00:11:12,588 quand le club a été fermé pour maintenance. 175 00:11:18,845 --> 00:11:21,889 Un deux trois! 176 00:12:04,641 --> 00:12:09,395 Tu es trop impatient de me battre. Vous utilisez votre air tout de suite. 177 00:12:09,521 --> 00:12:13,315 Comme si tu étais le pro. Vous m'avez battu de deux mètres. 178 00:12:13,441 --> 00:12:15,317 Deux? Dix au moins ! 179 00:12:15,443 --> 00:12:18,946 - Quatre maximum. - Appelons ça huit. 180 00:12:19,072 --> 00:12:21,490 Tu es plein de merde. 181 00:12:22,367 --> 00:12:25,494 Je suis peut-être plein de merde, 182 00:12:25,995 --> 00:12:29,540 mais tu as une vilaine bite ! 183 00:12:29,999 --> 00:12:33,127 On dirait un ballon dégonflé. 184 00:12:34,045 --> 00:12:36,213 Alors fais exploser, connard ! 185 00:12:36,339 --> 00:12:38,132 Recule, pédé ! 186 00:12:38,258 --> 00:12:40,884 Allez, gonfle le ballon ! 187 00:12:46,683 --> 00:12:48,767 Six, sept... 188 00:12:48,893 --> 00:12:51,895 huit, neuf, dix, onze ! 189 00:12:52,021 --> 00:12:54,148 Il y a plus de gardes du corps que des invités ! 190 00:12:54,274 --> 00:12:57,025 Comptez-les ! Les Comonforts en ont amené trois, 191 00:12:57,193 --> 00:13:00,112 les trois Guerreros... - Ne montrez pas du doigt. 192 00:13:00,238 --> 00:13:03,031 deux pour le patron de mon père, 193 00:13:03,199 --> 00:13:05,534 et une merde pour le président. 194 00:13:05,660 --> 00:13:07,870 - N'oublie pas Herminio. - C'est mon chauffeur ! 195 00:13:07,996 --> 00:13:10,247 Il a toujours une arme à feu, mec. 196 00:13:12,500 --> 00:13:16,044 Une décision intelligente, monsieur. Votre fils est déjà plâtré. 197 00:13:16,671 --> 00:13:18,881 Papa, je t'ai déjà dit bonjour au président. 198 00:13:19,007 --> 00:13:21,383 Les enfants Gonzalez te cherchent. 199 00:13:21,509 --> 00:13:23,510 Soyez gentil avec eux, s'il vous plaît. 200 00:13:23,636 --> 00:13:25,846 Ils sont toujours très gentil avec toi. 201 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 D'accord, papa. 202 00:13:28,475 --> 00:13:31,310 Les enfants Gonzalez ! Tu te souviens de cette grosse fille ? 203 00:13:31,436 --> 00:13:35,606 Comment vas-tu, petit pois ? Cela fait des lustres. 204 00:13:42,655 --> 00:13:46,533 - Quelle bande de connards, non ? - Quoi que vous disiez, monsieur. 205 00:13:46,659 --> 00:13:50,245 Un rhum et un Coca, allumez le Coca. 206 00:13:58,546 --> 00:14:02,424 Tu te souviens de ton cousin ? Il veut aussi être écrivain. 207 00:14:02,550 --> 00:14:06,011 Je suis sûr que vous l'avez tous les deux beaucoup de rattrapage à faire. 208 00:14:06,137 --> 00:14:08,138 Acclamations! 209 00:14:09,140 --> 00:14:11,808 Le vieux sac ! 210 00:14:12,310 --> 00:14:15,479 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais un petit enfant 211 00:14:15,605 --> 00:14:18,774 brailler parce que tu voulais une tortue ninja. 212 00:14:18,900 --> 00:14:21,860 - Un Chat Tonnerre. - Excusez-moi. Un chat-tonnerre. 213 00:14:21,986 --> 00:14:23,987 Alors tu veux être écrivain ? 214 00:14:24,113 --> 00:14:26,281 Et raconter des histoires à propos de gamins riches ? 215 00:14:26,449 --> 00:14:28,534 Non, à propos de connards comme toi. 216 00:14:28,660 --> 00:14:31,119 C'est une chose pour écrire des histoires preppy. 217 00:14:31,287 --> 00:14:33,580 C'est un autre pour créer de la littérature. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,375 - Alors, quand commences-tu ? - As-tu lu mon livre ? 219 00:14:36,501 --> 00:14:39,294 - J'ai lu les critiques. - Les critiques sont des connards. 220 00:14:40,088 --> 00:14:44,800 Alejandro Montes de Oca ‒ "Jano" ‒ était le neveu de la mère de Tenoch. 221 00:14:45,009 --> 00:14:47,761 Son père est mort quand il avait trois ans, 222 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 le quitter dans les soins étouffants de sa mère, 223 00:14:50,306 --> 00:14:54,268 auquel il a finalement échappé en allant à l'étranger pour un diplôme d'études supérieures. 224 00:14:54,477 --> 00:14:57,813 Il était maintenant de retour après 10 ans. 225 00:14:57,939 --> 00:15:01,984 Réfléchissez-y sérieusement. Tu veux vraiment être écrivain ? 226 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 N'importe qui peut mettre des mots sur du papier, 227 00:15:04,821 --> 00:15:07,990 mais ça prend toute une vie devenir écrivain. 228 00:15:08,116 --> 00:15:10,450 C'est mon cousin, l'écrivain. 229 00:15:10,577 --> 00:15:13,912 Ce n'est pas juste sur la discipline et la technique. 230 00:15:14,038 --> 00:15:16,623 Il faut créer votre propre style. 231 00:15:16,749 --> 00:15:20,043 Et pour ça vous avez besoin d'expérience de vie. 232 00:15:20,169 --> 00:15:23,630 Honnêtement, qu'est-ce que tu tu connais la vie ? 233 00:15:23,756 --> 00:15:25,924 Ouais, qu'est-ce que tu sais ? 234 00:15:27,510 --> 00:15:29,177 Petits salopards ! 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,346 Nous sommes désolés. 236 00:15:37,895 --> 00:15:41,607 Je voudrais vous remercier tous 237 00:15:41,733 --> 00:15:45,235 de nous avoir rejoint dans cette humble célébration, 238 00:15:45,737 --> 00:15:51,658 et en particulier le président de notre pays et de sa charmante épouse, 239 00:15:51,784 --> 00:15:55,495 qui a pris du temps d'un emploi du temps chargé 240 00:15:55,622 --> 00:16:01,001 pour partager ce moment privilégié pour Jessica et Francisco Javier. 241 00:16:01,544 --> 00:16:05,631 Votre présence ici aujourd'hui est un témoignage 242 00:16:05,757 --> 00:16:08,050 à votre grande modestie. 243 00:16:08,217 --> 00:16:12,054 Avec l'autorisation de vous tous, 244 00:16:12,388 --> 00:16:16,516 Je souhaite aux mariés chaque bonheur. 245 00:16:18,895 --> 00:16:20,729 Elle est chaude ! 246 00:16:22,398 --> 00:16:25,025 Salut. Ravi de vous rencontrer. 247 00:16:25,735 --> 00:16:28,320 - Salut. - Comment vas-tu? 248 00:16:28,696 --> 00:16:31,073 C'est ennuyeux ou quoi ? 249 00:16:31,199 --> 00:16:33,325 Même pas un peu ? 250 00:16:33,576 --> 00:16:35,494 Eh bien, un peu. 251 00:16:36,788 --> 00:16:40,374 - D'où venez-vous? -Madrid. Espagne. 252 00:16:40,500 --> 00:16:42,709 Cool! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 253 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Mon mari est dans la famille. 254 00:16:44,921 --> 00:16:47,381 - De quel côté ? - Du côté de la mariée. 255 00:16:47,507 --> 00:16:50,425 Luisa, tu vois ce qu'ils ont fait ? 256 00:16:50,551 --> 00:16:52,135 Espèce de petit con. 257 00:16:54,847 --> 00:17:00,644 Luisa Cortés a perdu ses parents dans un accident de voiture quand elle avait 10 ans. 258 00:17:01,187 --> 00:17:05,607 Elle a été élevée par sa grand-tante, une vieille fille et partisane de Franco 259 00:17:05,775 --> 00:17:10,445 qui est ensuite tombé malade et a été confié aux soins de Luisa pendant les cinq dernières années de sa vie. 260 00:17:10,571 --> 00:17:14,783 Luisa a vécu avec elle jusqu'à l'âge de 20 ans, quand elle a épousé Jano. 261 00:17:15,284 --> 00:17:19,705 Quelques mois plus tard, sa tante est décédée ‒ Le dernier parent vivant de Luisa. 262 00:17:19,831 --> 00:17:23,291 - Ce qui s'est passé? - C'étaient ces deux gamins ! 263 00:17:23,418 --> 00:17:25,419 Vous ne pouvez pas vous rencontrer le président aime ça. 264 00:17:25,545 --> 00:17:28,672 - Le sel le prendra ‒ - Je le rencontrerai une autre fois. 265 00:17:28,798 --> 00:17:31,967 - Non, nous allons te trouver un autre costume. - Un peu... de sel... 266 00:17:33,052 --> 00:17:34,970 Luisa, prends ça. 267 00:17:35,096 --> 00:17:38,181 Prudent! Et garde un oeil sur ma mère. 268 00:17:38,307 --> 00:17:41,268 Hé, c'est ton mari ? 269 00:17:41,978 --> 00:17:45,397 - Oui. Pourquoi? - C'est mon cousin. 270 00:17:46,399 --> 00:17:48,734 - Quel est ton nom? - Ténoch. 271 00:17:49,318 --> 00:17:52,237 Tu es le petit Tenoch ? 272 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 Je t'ai rencontré lors de ma visite il y a des années. Tu étais une petite chose, 273 00:17:57,535 --> 00:18:01,121 brailler parce que tu voulais un Thunder Cat. 274 00:18:01,247 --> 00:18:03,540 Vous avez une bonne mémoire. Cigarette? 275 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Merci. Tu es tout à fait un homme adulte maintenant. 276 00:18:06,461 --> 00:18:08,044 Merci. 277 00:18:08,171 --> 00:18:11,965 Alors... euh... combien de temps es-tu venu ici ? 278 00:18:12,425 --> 00:18:14,134 Environ un mois. 279 00:18:14,260 --> 00:18:17,804 Jano enseigne à l'université à partir de septembre. 280 00:18:17,930 --> 00:18:20,515 Vous planifiez tous les deux sur le fait de voyager ? 281 00:18:20,683 --> 00:18:23,560 Jano s'en va pour un colloque 282 00:18:23,686 --> 00:18:27,564 pendant que je nous installe et faire quelques entretiens d'embauche. 283 00:18:27,690 --> 00:18:31,693 Mais si j'ai le temps, j'espère pour aller à la plage. Et toi? 284 00:18:31,819 --> 00:18:33,820 Nous allons à la plage. 285 00:18:33,946 --> 00:18:37,365 Puerto Escondido, n'est-ce pas ? Jano m'en a parlé. 286 00:18:37,492 --> 00:18:40,869 Non, cet endroit est nul. 287 00:18:41,037 --> 00:18:45,332 Ce sont tous des routards yuppies et les aspirants surfeurs. 288 00:18:45,458 --> 00:18:50,045 Nous allons dans un endroit seuls les pêcheurs locaux le savent. 289 00:18:51,798 --> 00:18:53,548 Comment ça s'appelle ? 290 00:18:53,716 --> 00:18:57,219 - Euh... Le Ciel - qu'est-ce qu'il y a ? - Bouche? 291 00:18:58,763 --> 00:19:01,056 La bouche du paradis ! Totalement. 292 00:19:01,182 --> 00:19:04,184 - C'est comme le paradis. - Mieux que le paradis ! 293 00:19:04,310 --> 00:19:06,603 C'est un coin de paradis ici sur terre. 294 00:19:06,729 --> 00:19:08,814 Un paradis tropical ! 295 00:19:09,232 --> 00:19:12,317 Un coin de paradis ici même sur terre ! 296 00:19:12,443 --> 00:19:14,653 S'enraciner dans la terre ! 297 00:19:14,779 --> 00:19:16,822 Elle devrait venir. 298 00:19:16,948 --> 00:19:19,074 Bien sûr. Pourquoi tu ne viens pas ? 299 00:19:19,200 --> 00:19:21,409 Moi? Tu m'emmènerais avec toi ? 300 00:19:21,577 --> 00:19:24,621 - Bien sûr. - Y a-t-il un endroit où dormir ? 301 00:19:24,747 --> 00:19:26,414 Un endroit où dormir ? 302 00:19:26,582 --> 00:19:28,875 Juste le sable chaud et soyeux 303 00:19:29,001 --> 00:19:31,920 sous un ciel étoilé. 304 00:19:32,046 --> 00:19:34,339 Il y a des noix de coco pour boire, 305 00:19:34,549 --> 00:19:37,759 mais nous en apporterons une quarantaine. - Qu'est ce que c'est? 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,678 De grosses bouteilles de bière. 307 00:19:39,804 --> 00:19:41,847 Jano va adorer. 308 00:19:43,683 --> 00:19:45,433 Les mariachis. 309 00:19:56,153 --> 00:19:58,154 Le président est parti une heure plus tard. 310 00:19:58,948 --> 00:20:02,742 Il avait un rendez-vous urgent avec les dirigeants de son parti 311 00:20:02,869 --> 00:20:06,288 nommer des candidats pour les élections à venir. 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Le lendemain... 313 00:20:08,916 --> 00:20:12,377 il exprimerait son indignation au massacre du Cerro Verde 314 00:20:12,503 --> 00:20:16,464 et nier que le gouverneur de l'État avait été impliqué d’une manière ou d’une autre. 315 00:20:16,883 --> 00:20:20,302 Après avoir présenté ses condoléances aux proches des victimes, 316 00:20:20,428 --> 00:20:24,806 il s'envolerait pour Seattle pour un sommet mondial sur la mondialisation. 317 00:20:26,642 --> 00:20:30,228 Les jours passèrent et tandis que Jano était absent à son symposium, 318 00:20:30,354 --> 00:20:33,982 Luisa est allée chez le médecin pour quelques résultats de tests. 319 00:20:34,275 --> 00:20:38,278 Dans la salle d'attente elle a répondu à un quiz dans un magazine intitulé... 320 00:20:38,404 --> 00:20:40,697 "Es-tu une femme pleinement réalisée ? » 321 00:20:40,865 --> 00:20:45,410 C'était à choix multiples. Pour la question 1, elle a choisi B : 322 00:20:45,536 --> 00:20:49,289 "Je préfère être éveillé plutôt que de dormir ou de rêver. » 323 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 Pour la question 4, elle a choisi C : 324 00:20:51,834 --> 00:20:55,337 "Je valorise davantage le temps que l’argent ou le pouvoir. » 325 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 Pour la question 7, elle a choisi A : 326 00:20:57,715 --> 00:21:01,426 "Je pense davantage au présent que le passé ou le futur. » 327 00:21:01,761 --> 00:21:03,970 Elle a marqué 16 points. 328 00:21:04,096 --> 00:21:08,850 Le magazine l'a classée comme "une femme qui a peur de revendiquer sa liberté." 329 00:21:09,101 --> 00:21:10,977 Luisa n'était pas d'accord. 330 00:21:13,648 --> 00:21:18,026 Pensez aux seins de Conchita, ces tétons durs. 331 00:21:18,194 --> 00:21:19,945 Bon! 332 00:21:20,363 --> 00:21:23,365 La chatte de Mayela, mec... 333 00:21:23,532 --> 00:21:26,618 tout mouillé et poilu. 334 00:21:26,953 --> 00:21:29,955 - La mère de ta copine. - Fermez-la! 335 00:21:30,081 --> 00:21:32,165 Ce professeur d'art. 336 00:21:32,458 --> 00:21:34,209 Mlle Georgina. 337 00:21:34,377 --> 00:21:36,878 Elle n'a jamais porté de culotte. 338 00:21:37,088 --> 00:21:39,547 Salma Hayek, mec. 339 00:21:39,674 --> 00:21:41,716 Ouais, Salmita ! 340 00:21:41,842 --> 00:21:44,052 Ton cousin, mec. 341 00:21:44,178 --> 00:21:45,720 Quelle cousine ? 342 00:21:45,972 --> 00:21:48,431 La nana espagnole ! 343 00:22:11,288 --> 00:22:12,372 Bonjour? 344 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 Bonjour? 345 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Amour? 346 00:22:17,253 --> 00:22:18,670 Jano ? 347 00:22:21,007 --> 00:22:23,049 Est-ce que ça va ? 348 00:22:28,723 --> 00:22:30,932 Je suis tellement ivre. 349 00:22:31,100 --> 00:22:33,810 Alors va te coucher. On parlera demain, d'accord ? 350 00:22:33,936 --> 00:22:36,146 Je reviens dans deux jours. 351 00:22:36,439 --> 00:22:38,565 Je t'aime tellement. 352 00:22:38,941 --> 00:22:40,859 Je t'aime aussi. 353 00:22:40,985 --> 00:22:43,153 Je suis un connard ! 354 00:22:43,279 --> 00:22:45,697 Je suis vraiment une merde ! 355 00:22:47,033 --> 00:22:49,659 Jano, va te coucher. Tu es ivre. 356 00:22:49,785 --> 00:22:51,911 Je suis vraiment une merde ! 357 00:22:52,038 --> 00:22:55,123 Calme-toi. Qu'est-ce qui ne va pas? 358 00:22:55,875 --> 00:22:58,001 Est-ce que ça va, chérie ? 359 00:23:00,463 --> 00:23:02,547 J'ai couché avec une autre femme. 360 00:23:05,468 --> 00:23:06,634 Quoi? 361 00:23:06,844 --> 00:23:09,220 Je te le dis, Je suis une merde ! 362 00:23:15,269 --> 00:23:17,353 Pourquoi tu me dis ça ? 363 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Je t'aime tellement, putain. 364 00:23:20,483 --> 00:23:22,776 Pourquoi tu me dis ça ? 365 00:24:29,718 --> 00:24:33,805 Voici ton sandwich, chérie, avec votre fromage préféré. 366 00:24:34,306 --> 00:24:35,974 Merci, Léo. 367 00:24:38,686 --> 00:24:40,436 Un instant, s'il vous plaît. 368 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 C'est pour toi. 369 00:24:48,612 --> 00:24:52,073 - Bonjour? - Ténoch ? C'est Luisa. 370 00:24:53,075 --> 00:24:54,826 - OMS? - Luisa, d'Espagne. 371 00:24:55,536 --> 00:24:58,413 Ouais, c'est vrai. Comment vas-tu? 372 00:24:58,581 --> 00:25:02,542 Je suis content de t'avoir attrapé, puisque tu as dit que tu partais aujourd'hui. 373 00:25:02,668 --> 00:25:05,670 - Sortie? - Pour la Bouche du Ciel. 374 00:25:05,796 --> 00:25:09,507 Oh, c'est vrai. Nous partons cet après-midi. 375 00:25:09,633 --> 00:25:11,634 Et vous êtes tous prêts ? 376 00:25:11,760 --> 00:25:14,137 Nous nous préparons en ce moment. 377 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 Je me demandais... 378 00:25:19,518 --> 00:25:22,020 l'invitation est-elle toujours ouverte ? 379 00:25:23,564 --> 00:25:26,065 Bonjour? - C'est juste que... 380 00:25:26,192 --> 00:25:29,319 Je suppose que non. C'est bon. Pas grave. 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,446 Attendez – oui, c'est vrai ! 382 00:25:31,614 --> 00:25:33,865 Non, je ne veux pas te déranger. 383 00:25:33,991 --> 00:25:36,159 Pas de problème du tout. 384 00:25:36,285 --> 00:25:38,828 Dites-nous simplement où venir vous chercher. 385 00:25:39,747 --> 00:25:44,459 J'habite au 52 rue Machu Picchu, Appartement 3D. 386 00:25:53,928 --> 00:25:56,262 Tu dors toujours, espèce de paresseux ? 387 00:25:56,388 --> 00:26:01,309 Ouais, j'étais debout jusqu'à 15h00 regarder des vidéos. 388 00:26:01,602 --> 00:26:04,479 Mettez-vous en marche. Nous allons à la plage. 389 00:26:04,605 --> 00:26:06,898 - Quelle plage ? - La Bouche du Ciel. 390 00:26:07,024 --> 00:26:09,651 Il n’y a pas un tel endroit, mec ! 391 00:26:09,818 --> 00:26:12,237 je sais, mais Luisa veut y aller. 392 00:26:12,488 --> 00:26:15,031 - Luisa qui ? - L'Espagnol. 393 00:26:15,157 --> 00:26:16,991 Tu me chies ? 394 00:26:17,117 --> 00:26:19,494 Certainement pas. Pouvez-vous récupérer la voiture ? 395 00:26:19,662 --> 00:26:21,579 Cela n’y arrivera jamais. 396 00:26:21,705 --> 00:26:24,791 Le radiateur est foutu, et la batterie aussi. 397 00:26:24,917 --> 00:26:28,211 En plus c'est au tour de ma sœur de l'utiliser. Prenons le vôtre. 398 00:26:28,337 --> 00:26:30,088 Mon père l'a emporté 399 00:26:30,214 --> 00:26:32,799 parce que j'ai cassé le phare et je ne prendrai pas d'économie. 400 00:26:32,925 --> 00:26:34,550 Quelle conne. 401 00:26:35,219 --> 00:26:38,304 Julio Zapata a vécu avec sa mère et sa sœur. 402 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Il n'avait pas vu son père depuis qu'il a cinq ans. 403 00:26:43,143 --> 00:26:46,396 Sa mère avait travaillé toute sa vie en tant que secrétaire 404 00:26:46,522 --> 00:26:48,648 dans une société multinationale. 405 00:26:51,527 --> 00:26:54,737 Sa sœur, Manuela, était étudiant en sciences politiques 406 00:26:54,947 --> 00:26:59,367 à l'Université Nationale du Mexique. 407 00:27:00,869 --> 00:27:05,290 Après des négociations tendues, elle a accepté laisser Julio utiliser la voiture pendant cinq jours. 408 00:27:05,416 --> 00:27:07,917 Alors elle l'aurait pendant trois semaines 409 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 donc elle et ses amis pourrait livrer 410 00:27:10,671 --> 00:27:13,214 la nourriture, les vêtements, et la médecine au Chiapas. 411 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 - Bière! - Des Brewskis ! 412 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 Des préservatifs ! 413 00:27:27,938 --> 00:27:30,940 - Où est ta taille ? - À la charcuterie, avec les salamis géants. 414 00:27:36,530 --> 00:27:40,450 Une fois passé Puebla, quittez la route à péage. 415 00:27:40,576 --> 00:27:42,869 Le paysage est génial. 416 00:27:42,995 --> 00:27:44,495 J'ai compris. 417 00:27:44,747 --> 00:27:48,583 Suivez ensuite cette route. 418 00:27:48,709 --> 00:27:51,377 Ce n'est pas une route, connard ! C'est une rivière ! 419 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Vous nous envoyez à Veracruz ! 420 00:27:53,839 --> 00:27:55,882 Où est-il, mec ? 421 00:27:56,008 --> 00:27:59,469 Prenez la route vers Oaxaca, 422 00:27:59,595 --> 00:28:03,056 mais garde les yeux ouverts pour les points de contrôle. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,558 Remplissez votre réserve où ils ne peuvent pas le trouver, 424 00:28:05,684 --> 00:28:08,269 et conduire comme une petite vieille dame. 425 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Saba, nous sommes pressés ! 426 00:28:11,482 --> 00:28:13,900 C'est un voyage total, mec ! 427 00:28:14,026 --> 00:28:18,696 Tu passes devant cette cabane avec cette énorme bouteille de Coca sur le dessus. 428 00:28:18,822 --> 00:28:20,740 Tu te souviens de ce que je te l'ai dit ? 429 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Saba, et alors ? 430 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 Quoi? 431 00:28:26,497 --> 00:28:28,289 La plage, connard ! 432 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 C'est ce que je dis ! 433 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Prendre le chemin de terre à droite jusqu'au bout, 434 00:28:34,755 --> 00:28:36,631 et voilà. 435 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Oui? 436 00:28:51,313 --> 00:28:53,106 J'arrive tout de suite. 437 00:30:18,442 --> 00:30:20,693 Arrêtez-le. 438 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 Hé, ne frappe pas ma voiture ! 439 00:30:26,408 --> 00:30:28,910 Alors que fais-tu ? 440 00:30:29,203 --> 00:30:30,745 À quoi je ressemble ? 441 00:30:30,913 --> 00:30:32,413 - Un sociologue. - Froid. 442 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Philosophe? 443 00:30:34,917 --> 00:30:36,334 Froid. 444 00:30:36,460 --> 00:30:39,128 - Psychologue ? - Tu penses ? 445 00:30:39,254 --> 00:30:41,756 - Un mannequin Victoria's Secret ? - Gelé ! 446 00:30:41,965 --> 00:30:43,382 Nous abandonnons. 447 00:30:43,509 --> 00:30:46,385 Je suis un prothésiste dentaire certifié. 448 00:30:46,595 --> 00:30:48,137 Qu'est ce que c'est? 449 00:30:48,263 --> 00:30:51,265 Ils sucent ta bave chez le dentiste. 450 00:30:51,433 --> 00:30:52,934 Droite? - Oui. 451 00:30:53,143 --> 00:30:55,770 - Pourquoi tu as choisi ça ? - Ce n'était pas mon fantasme, d'accord ? 452 00:30:55,979 --> 00:30:58,397 Croyez-moi, quand je jouais avec des poupées, 453 00:30:58,607 --> 00:31:01,234 je n'ai pas fait semblant pour aspirer leur bave. 454 00:31:01,360 --> 00:31:04,779 - Alors pourquoi ? - Je vivais avec ma tante. 455 00:31:04,905 --> 00:31:07,323 Quand j'avais 16 ans, elle est tombée très malade, 456 00:31:07,449 --> 00:31:09,617 et j'ai dû trouver du travail rapidement. 457 00:31:09,743 --> 00:31:12,286 En quatre mois, j'ai eu un certificat de prothésiste dentaire. 458 00:31:12,454 --> 00:31:14,872 Mais qu'est-ce que tu as vraiment fait tu veux faire ? 459 00:31:14,998 --> 00:31:17,333 Je n'ai jamais très bien réussi à l'école. 460 00:31:17,459 --> 00:31:19,961 La seule chose J'ai toujours voulu faire 461 00:31:20,295 --> 00:31:22,129 c'était un voyage 462 00:31:22,297 --> 00:31:24,632 et voir le monde. 463 00:31:24,758 --> 00:31:27,468 Ouais, faire des voyages, c'est génial. 464 00:31:27,636 --> 00:31:31,806 Sous acide, peut-être. Vous n'êtes jamais monté dans un avion ! 465 00:31:31,932 --> 00:31:34,976 - Moi aussi ! - Trois fois. 466 00:31:35,811 --> 00:31:38,521 Tu pensais vraiment J'étais philosophe ? 467 00:31:38,647 --> 00:31:40,648 Vous avez l'air d'un penseur. 468 00:31:40,816 --> 00:31:42,817 Et tu es marié à Jano. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,529 Luisa accompagnait souvent Jano aux dîners 470 00:31:46,655 --> 00:31:49,240 avec son art et amis intellectuels, 471 00:31:49,366 --> 00:31:51,826 mais elle n'a jamais ressenti très confortable. 472 00:31:52,077 --> 00:31:56,622 Il y avait toujours quelqu'un, peut-être bien intentionné, peut-être pas, 473 00:31:56,748 --> 00:32:00,876 qui ferait pression sur Luisa pour obtenir son avis lors de leurs discussions. 474 00:32:01,003 --> 00:32:03,588 Elle répondait toujours modestement : 475 00:32:03,714 --> 00:32:06,090 "Je ne sais rien à propos de ces choses. » 476 00:32:06,925 --> 00:32:10,011 Elle pensait souvent à propos de défier les invités 477 00:32:10,137 --> 00:32:13,889 pour voir si l'un d'entre eux pouvait nommer chaque dent dans le bon ordre. 478 00:32:14,349 --> 00:32:16,058 Elle n'a jamais osé. 479 00:32:20,188 --> 00:32:22,815 Salut, Charolastra, passer les fringales. 480 00:32:22,941 --> 00:32:25,526 - Charo quoi ? - Charolastre. 481 00:32:25,694 --> 00:32:28,404 "Charo" est un peu un cow-boy mexicain, 482 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 donc c'est quelque chose comme "cowboy astral". 483 00:32:30,991 --> 00:32:35,661 En fait, Daniel n'a pas compris les paroles d'une chanson anglaise qui allait... 484 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Charolastra, charolo 485 00:32:41,418 --> 00:32:45,171 Mais c'était vraiment Saba qui l'a inventé 486 00:32:45,297 --> 00:32:47,173 tandis que sur les champignons. 487 00:32:47,299 --> 00:32:50,384 Alors Daniel et Saba les Charolastras aussi ? 488 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Ouais, mais dernièrement Saba je suis entré dans des états modifiés 489 00:32:54,890 --> 00:32:57,183 et en expansion sa conscience. 490 00:32:57,309 --> 00:33:00,019 - Tu veux dire le mysticisme ? - Non, la drogue. 491 00:33:00,145 --> 00:33:02,480 Il devient pénible. 492 00:33:02,689 --> 00:33:06,692 Et on ne voit presque jamais Daniel depuis qu'il est sorti du placard. 493 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 Est-ce que ça vous dérange ? 494 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 Non, il est juste dans d'autres scènes maintenant. 495 00:33:12,324 --> 00:33:14,408 Mais il est toujours dans le club. 496 00:33:14,534 --> 00:33:17,578 Il y a aussi Pecas, mais elle n'est qu'un membre honoraire, 497 00:33:17,704 --> 00:33:20,373 à cause d'elle des petits amis totalement nuls. 498 00:33:20,499 --> 00:33:23,668 - Elle n'a pas signé notre manifeste. - Vous avez un manifeste ? 499 00:33:23,794 --> 00:33:25,878 - Bien sûr. - Qu'est-ce que ça dit ? 500 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 - Non, top secret. - Je ne le dirai à personne. 501 00:33:28,924 --> 00:33:32,176 - Non, mes lèvres sont scellées. - Il faudrait te tuer. 502 00:33:32,594 --> 00:33:36,597 "Un : il n'y a pas de plus grand honneur que d'être un Charolastra. 503 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Deux : fais ce que tu veux tu as envie. 504 00:33:39,643 --> 00:33:41,936 Troisièmement : la pop bat la poésie. 505 00:33:42,104 --> 00:33:44,605 Quatre : Se défoncer une fois par jour éloigne le médecin. 506 00:33:44,773 --> 00:33:46,440 C'était l'idée de Saba. 507 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 "Cinq : tu ne baiseras pas une autre fille de Charolastra. 508 00:33:49,111 --> 00:33:51,278 Six : La Team América est pour les pédés. 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,406 Sept : Briser les règles. 510 00:33:53,532 --> 00:33:55,533 Huit : N’épousez jamais une vierge. 511 00:33:55,659 --> 00:33:57,785 Neuf : Team América est ‒" 512 00:33:57,911 --> 00:34:00,454 - Tu as dit ça. - Cela mérite d'être répété. 513 00:34:00,580 --> 00:34:03,833 C'est pour les pédés. - C'est une équipe pourrie. 514 00:34:03,959 --> 00:34:06,877 - "Dix : la vérité est cool, mais inaccessible." - Quoi ? 515 00:34:07,003 --> 00:34:11,132 Ça veut dire que la vérité est totalement incroyable, mais putain si jamais tu peux l'atteindre. 516 00:34:11,258 --> 00:34:13,134 « Et onze : 517 00:34:13,260 --> 00:34:16,804 Le connard qui casse l'une des règles ci-dessus 518 00:34:16,930 --> 00:34:20,099 perd le titre de « Charolastra ». 519 00:34:21,309 --> 00:34:24,937 Vous devriez partager votre manifeste avec le gouvernement. 520 00:34:25,063 --> 00:34:29,817 Non, les politiques sont des connards. 521 00:34:30,694 --> 00:34:33,821 Julio et Tenoch ont dit à Luisa plein d'autres histoires. 522 00:34:34,239 --> 00:34:37,450 Chacun a réaffirmé les liens forts qui les unissent, 523 00:34:37,576 --> 00:34:41,245 le lien qui a créé une entité solide et indivisible. 524 00:34:42,122 --> 00:34:48,002 Leurs histoires, bien qu'ornées de mythologies personnelles, étaient la vérité. 525 00:34:48,128 --> 00:34:52,006 Mais comme cela arrive toujours, c'était une vérité partielle. 526 00:34:52,340 --> 00:34:57,011 Beaucoup de choses ont été omises, comme la façon dont Julio a allumé des allumettes pour cacher l'odeur 527 00:34:57,179 --> 00:35:00,014 après être allé aux toilettes chez Tenoch. 528 00:35:00,182 --> 00:35:04,852 Ou comment Tenoch a utilisé son pied pour soulever le siège des toilettes chez Julio. 529 00:35:05,228 --> 00:35:08,939 C'étaient des détails dont ils n'avaient pas besoin se connaître. 530 00:35:11,276 --> 00:35:13,068 As-tu des copines ? 531 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 - Oui. Céci. - Ana Bananes. 532 00:35:15,447 --> 00:35:17,782 Des bananes ? Où sont-ils maintenant ? 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,160 Voyager à travers l'Europe. Ce sont les meilleurs amis. 534 00:35:21,286 --> 00:35:25,039 - Où en Europe ? - Surtout en Italie. 535 00:35:25,165 --> 00:35:28,709 - Les filles chanceuses. - Ouais, ils disent que c'est génial. 536 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 - Ce n'est pas pour ça. - Pourquoi? 537 00:35:31,213 --> 00:35:33,339 Pourquoi penses-tu les filles vont en Italie ? 538 00:35:33,465 --> 00:35:35,382 - Les vêtements ? - Pour des vacances. 539 00:35:35,509 --> 00:35:38,302 Les gars ! Les hommes italiens sont sexy. 540 00:35:38,428 --> 00:35:42,807 - Non, tu ne connais pas nos filles. - Putain, c'est vrai ! 541 00:35:42,933 --> 00:35:45,518 Ceci ne me tromperait jamais. 542 00:35:45,644 --> 00:35:49,021 Elle voulait se faire tatouer mon nom sur son sein droit, 543 00:35:49,147 --> 00:35:51,273 mais sa mère a dit non. 544 00:35:51,399 --> 00:35:54,944 J'ai éclaté la cerise d'Ana. Je suis le seul gars qu'elle veut. 545 00:35:55,070 --> 00:35:57,029 Heureux de l'entendre. 546 00:35:57,155 --> 00:36:00,866 Vos filles ont de la chance avoir des petits amis aussi cool. 547 00:36:01,618 --> 00:36:04,578 Et les Charolastras sont-ils fidèles ? 548 00:36:04,746 --> 00:36:06,330 Absolument. 549 00:36:06,456 --> 00:36:08,582 Comme il se doit, non ? 550 00:36:08,708 --> 00:36:11,001 As-tu déjà triché sur Jano ? 551 00:36:11,336 --> 00:36:14,380 Moi, être infidèle ? S'il te plaît! 552 00:36:14,506 --> 00:36:17,591 Écoute, je meurs de faim. - Ouais, ils arrivent. 553 00:36:17,717 --> 00:36:20,135 Vous a-t-il déjà trompé ? 554 00:36:21,763 --> 00:36:25,641 Jano a toujours eu besoin affirmation. 555 00:36:25,767 --> 00:36:29,103 - Sérieusement? - Prends des bières. 556 00:36:29,271 --> 00:36:32,273 - Un pour moi aussi. - Où l'avez-vous rencontré ? 557 00:36:32,399 --> 00:36:34,608 Dans un bar à Madrid. 558 00:36:34,776 --> 00:36:38,445 Je parie qu'il était bourré, je parle beaucoup de conneries. 559 00:36:38,572 --> 00:36:41,740 Non, c'était moi qui était perdu. 560 00:36:41,867 --> 00:36:44,618 Moi et mes copines. - Vraiment? 561 00:36:45,871 --> 00:36:47,705 Alors que s'est-il passé ? 562 00:36:47,998 --> 00:36:52,710 J'ai vu ce type à l'air vif, plein d'attitude. 563 00:36:52,836 --> 00:36:57,381 Je suppose que je suis tombé pour son joli accent mexicain. 564 00:36:57,507 --> 00:37:00,092 - Non, non. - J'ai de la monnaie. 565 00:37:00,218 --> 00:37:02,261 Qu'avez-vous vu en lui ? 566 00:37:02,637 --> 00:37:04,263 Je ne sais pas. 567 00:37:04,389 --> 00:37:06,807 Nous avons beaucoup de points communs. 568 00:37:06,933 --> 00:37:08,642 Comme quoi? 569 00:37:09,102 --> 00:37:10,561 Eh bien, comme... 570 00:37:11,271 --> 00:37:14,732 il n'a pas de père, et je suis orphelin. 571 00:37:15,859 --> 00:37:20,905 Sa mère est vraiment autoritaire, tout comme ma tante. 572 00:37:22,157 --> 00:37:27,036 Ces cinq années où j'ai pris soin d'elle étaient horribles. Pauvre femme. 573 00:37:27,162 --> 00:37:31,290 Seul Jano était à mes côtés contre vents et marées. 574 00:37:31,875 --> 00:37:35,002 Quoi qu'il en soit, bravo. - Acclamations. 575 00:37:36,004 --> 00:37:39,256 Bonne soirée. Qu'est-ce que tu voudrais? 576 00:38:09,371 --> 00:38:12,831 Merci. On se voit demain matin. 577 00:38:20,840 --> 00:38:23,842 - Merde ! - Vous prenez le plus petit. 578 00:38:24,177 --> 00:38:27,638 Et si on prenait un joint ? - J'arrive tout de suite. 579 00:38:27,806 --> 00:38:31,809 Hé, tu penses qu'Ana et Ceci est-ce qu'il y a des putains d'Italiens ? 580 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 Pas question, mec. 581 00:38:33,728 --> 00:38:36,438 Il y a de la pisse partout ici. 582 00:38:36,856 --> 00:38:39,900 Ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? - Nan. 583 00:38:40,068 --> 00:38:42,403 De toute façon, les Italiens sont des pédés. 584 00:38:42,529 --> 00:38:44,071 Totalement. 585 00:38:45,240 --> 00:38:48,283 Pense à ton cousin tu veux baiser ? 586 00:38:49,077 --> 00:38:52,830 On dirait que Jano a triché sur son grand temps. 587 00:38:53,957 --> 00:38:56,458 Nous devrions essayer pour soulager sa douleur, 588 00:38:56,584 --> 00:38:59,086 redonner le sourire sur son visage. 589 00:38:59,254 --> 00:39:01,630 - Allons-y. - Où? 590 00:39:33,955 --> 00:39:35,873 Salut les gars! 591 00:39:36,583 --> 00:39:38,000 À venir. 592 00:39:39,127 --> 00:39:41,587 Tu es toujours au lit ? 593 00:39:41,713 --> 00:39:43,797 Allez, allons à la plage. 594 00:39:43,965 --> 00:39:46,800 Allez, merde de paresseux. 595 00:39:46,926 --> 00:39:49,053 Julio, la plage. 596 00:39:51,931 --> 00:39:53,265 Maintenant? 597 00:39:56,102 --> 00:39:59,271 Bon! Notre spécial quotidien pour les lève-tôt. 598 00:39:59,397 --> 00:40:02,191 - Vous pouvez conduire défoncés ? - Bien sûr. 599 00:40:04,319 --> 00:40:06,361 Vous ne sentirez même pas les courbes. 600 00:40:09,866 --> 00:40:13,786 - Ça fait si longtemps. - Vous volerez comme le Concorde. 601 00:40:15,497 --> 00:40:18,290 C'est de la merde de singe puissante. 602 00:40:19,125 --> 00:40:21,502 Assez savoureux pour de la merde de singe. 603 00:40:26,716 --> 00:40:28,801 Collant. 604 00:40:28,927 --> 00:40:31,178 - Tu fumes beaucoup ? - De temps en temps. Toi? 605 00:40:31,346 --> 00:40:34,014 - Pas d'habitude. - Un joint et une bière... 606 00:40:35,767 --> 00:40:38,310 Tenoch a réalisé il n'avait jamais visité Tepelmeme, 607 00:40:38,895 --> 00:40:43,232 le lieu de naissance de Leodegaria Victoria ‒ Léo, sa nounou ‒ 608 00:40:43,358 --> 00:40:46,860 qui a émigré à Mexico quand elle avait 13 ans. 609 00:40:47,529 --> 00:40:50,197 Elle a trouvé du travail avec la famille de Tenoch 610 00:40:50,323 --> 00:40:53,992 et avait pris soin de lui depuis qu'il est né. 611 00:40:54,119 --> 00:40:56,495 Il l'appelait "Maman" jusqu'à l'âge de quatre ans. 612 00:40:57,372 --> 00:40:59,832 Tenoch n'a pas partagé ceci avec les autres. 613 00:41:00,083 --> 00:41:02,084 Donnez-moi un autre coup. 614 00:41:02,210 --> 00:41:04,211 Il y en a pour tout le monde. 615 00:41:05,338 --> 00:41:08,715 - Je vous ai vu hier soir. - Quoi? 616 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 - Tu sais de quoi je parle. - Non, quoi ? 617 00:41:14,639 --> 00:41:18,433 Tu penses que c'est cool d'espionner sur les femmes dans leurs chambres d'hôtel ? 618 00:41:18,726 --> 00:41:22,521 - C'était son idée. - C'est vrai ? 619 00:41:23,648 --> 00:41:25,983 Et tu es parti ? 620 00:41:26,234 --> 00:41:29,194 As-tu espéré me voir nue ? - Certainement pas. 621 00:41:29,320 --> 00:41:32,239 Regarde-moi nue et va te défouler. 622 00:41:32,407 --> 00:41:34,658 Comment peux-tu dire ça ? 623 00:41:35,618 --> 00:41:37,619 Dis-moi quelque chose. 624 00:41:38,955 --> 00:41:42,875 As-tu fait l'amour avec beaucoup de filles à part tes copines ? 625 00:41:43,001 --> 00:41:45,460 - Quelques. - Des conneries ! 626 00:41:46,796 --> 00:41:49,464 Il n'a baisé que sa meuf. 627 00:41:49,591 --> 00:41:52,092 - Tu as tort, connard. - Qui d'autre ? 628 00:41:53,094 --> 00:41:55,262 Flavie. 629 00:41:55,388 --> 00:41:57,181 C'est de la connerie ! 630 00:41:57,307 --> 00:42:01,935 Tu as fait exploser ta charge mettre le préservatif ! 631 00:42:02,061 --> 00:42:04,313 Vous me l'avez dit vous-même. 632 00:42:04,439 --> 00:42:06,148 Un don pour notre reine ? 633 00:42:06,399 --> 00:42:08,483 - Et toi, Tenoch ? - Quoi? 634 00:42:08,610 --> 00:42:12,613 As-tu fait l'amour avec d'autres filles ? 635 00:42:12,780 --> 00:42:14,406 Deux ou trois. 636 00:42:14,532 --> 00:42:16,617 - Deux ou trois putes. - "Skanks" ? 637 00:42:16,743 --> 00:42:20,120 - Des putes. - Tu couches avec des putes ? 638 00:42:20,955 --> 00:42:22,956 Ta reine est magnifique ! 639 00:42:23,124 --> 00:42:25,000 Je ne couche pas avec des putes. 640 00:42:25,126 --> 00:42:27,169 Vous aussi ! Tu es un chasseur de putes ! 641 00:42:41,351 --> 00:42:45,229 As-tu baisé beaucoup de gars avant de rencontrer Jano ? 642 00:42:46,064 --> 00:42:48,732 j'ai commencé tard et j'ai rencontré Jano très tôt. 643 00:42:48,858 --> 00:42:52,194 Alors tu étais vierge ? 644 00:42:52,820 --> 00:42:56,114 Non, j'avais un petit ami devant lui. 645 00:42:56,241 --> 00:43:00,327 Et il était Je t'enfonce fort, non ? 646 00:43:00,495 --> 00:43:03,455 - En fait, oui. - Vraiment? 647 00:43:04,040 --> 00:43:06,917 La première fois, il m'a emmené dans une usine 648 00:43:07,043 --> 00:43:09,336 où travaillait son oncle en tant qu'agent de sécurité. 649 00:43:09,504 --> 00:43:12,214 J'avais tellement peur. Je le connaissais à peine. 650 00:43:12,507 --> 00:43:16,134 je pensais il voulait m'embrasser... 651 00:43:16,386 --> 00:43:18,679 mais il m'a défloré. 652 00:43:19,973 --> 00:43:24,434 Ça faisait tellement mal ! Je me suis dit que je ne le ferais plus jamais. 653 00:43:25,103 --> 00:43:29,189 Mais chaque fois que nous nous réunissions, nous y ferions comme des lapins. 654 00:43:31,567 --> 00:43:34,194 Je pensais qu'il voulait juste du sexe. 655 00:43:34,320 --> 00:43:37,364 Ne me dis pas ‒ il voulait parler aussi ? 656 00:43:37,615 --> 00:43:40,075 - Il est vraiment tombé amoureux de moi. - Bien sûr. 657 00:43:40,201 --> 00:43:42,703 Il viendrait me chercher de l'école tous les jours 658 00:43:42,829 --> 00:43:45,455 sur sa moto, dans sa veste en cuir. 659 00:43:45,581 --> 00:43:47,541 Comme c'est original ! 660 00:43:47,709 --> 00:43:49,334 J'ai adoré. 661 00:43:49,460 --> 00:43:51,545 Je jouerais toujours au hooky. 662 00:43:51,671 --> 00:43:53,505 Accro ? 663 00:43:53,881 --> 00:43:55,549 Ça aussi ! 664 00:43:55,675 --> 00:43:58,802 Non, "je fais l'école buissonnière" signifie couper les cours. 665 00:43:58,928 --> 00:44:01,722 Je voulais juste être avec lui. 666 00:44:01,973 --> 00:44:07,477 Nous irions dans des endroits incroyables et se promène sur sa moto. 667 00:44:08,688 --> 00:44:12,399 Nous avions prévu d'y aller vers la Côte d'Azur. 668 00:44:12,567 --> 00:44:14,109 Moi aussi. 669 00:44:14,235 --> 00:44:17,612 Un ami lui avait trouvé du travail là en tant que serveur. 670 00:44:18,072 --> 00:44:20,574 Nous avions tout emballé et prêt. 671 00:44:21,075 --> 00:44:25,495 Il avait une queue de cheval, une dent cassée, 672 00:44:25,663 --> 00:44:28,582 et une boucle d'oreille dans son oreille droite. 673 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 J'étais tellement amoureuse de lui. 674 00:44:33,129 --> 00:44:34,796 Donc amoureux. 675 00:44:35,757 --> 00:44:38,216 Puis Jano est arrivé et je t'ai volé. 676 00:44:38,343 --> 00:44:40,761 - Non. - Alors que s'est-il passé ? 677 00:44:40,887 --> 00:44:43,096 Il a été tué dans un accident de vélo. 678 00:44:44,390 --> 00:44:45,724 Merde. 679 00:44:46,392 --> 00:44:48,310 Il avait 17 ans. 680 00:44:53,316 --> 00:44:56,443 S'ils étaient passés par ce même endroit 10 ans plus tôt, 681 00:44:56,611 --> 00:45:00,614 ils seraient tombés sur quelques cages éparpillées sur la route... 682 00:45:01,657 --> 00:45:05,285 puis conduit à travers un nuage de plumes blanches. 683 00:45:05,912 --> 00:45:08,997 Cinq mètres plus loin, un tas de cages cassées 684 00:45:09,123 --> 00:45:12,876 rempli de poulets qui saignent battant des ailes. 685 00:45:13,169 --> 00:45:17,297 Puis un camion renversé, toujours en feu. 686 00:45:18,758 --> 00:45:22,886 Juste au-delà de ça, deux corps sans vie sur la route, 687 00:45:23,012 --> 00:45:26,515 l'un plus petit que l'autre, à peine couvert par une veste, 688 00:45:26,641 --> 00:45:30,227 et à côté d'eux, une femme qui pleure de façon inconsolable. 689 00:45:50,123 --> 00:45:52,290 Donne-moi une autre cigarette. 690 00:46:18,192 --> 00:46:21,570 - Ne le faites pas! Cette chanson règne ! - Les piles sont mortes. 691 00:46:23,156 --> 00:46:25,866 Allumez la radio. 692 00:46:27,368 --> 00:46:30,120 Merde. Cachez la cachette. 693 00:46:30,246 --> 00:46:32,080 C'est cool, mec. 694 00:46:33,332 --> 00:46:35,125 Ne les regardez pas. 695 00:46:35,251 --> 00:46:38,753 Bon sang, ils se sont fait arrêter. 696 00:46:39,589 --> 00:46:42,007 Ne vous retournez pas ! 697 00:47:18,377 --> 00:47:19,836 Quoi de neuf? 698 00:47:23,466 --> 00:47:28,261 Mon Dieu! Votre ami s'est réveillé aussi. 699 00:47:30,014 --> 00:47:31,848 C'est la chaleur. 700 00:47:32,725 --> 00:47:34,726 Tu as un Woody ? 701 00:47:34,852 --> 00:47:37,854 - Et comment ! - Ce petit con ? 702 00:47:37,980 --> 00:47:41,566 C'est seulement un quart de pouce plus court que le vôtre. 703 00:47:41,692 --> 00:47:43,235 Un quart de pouce ? 704 00:47:43,361 --> 00:47:45,612 Continuez à rêver ! 705 00:47:45,780 --> 00:47:48,532 - Vous les avez mesurés ? - Ouais. Mais le sien est moche. 706 00:47:49,116 --> 00:47:52,285 - Comment ça? - Il a une putain de capuche. 707 00:47:52,453 --> 00:47:56,623 - Une cagoule ‒ miam ! - Tu vois? 708 00:47:56,749 --> 00:47:58,792 Le mec en a un moche. 709 00:48:04,298 --> 00:48:07,050 Comment fais-tu l'amour à tes copines ? 710 00:48:07,176 --> 00:48:10,262 Super suave. Passionnément. 711 00:48:10,388 --> 00:48:13,473 - Avec une touche d'originalité. - Un rebondissement ? 712 00:48:13,641 --> 00:48:16,726 Une torsion... des hanches. 713 00:48:17,311 --> 00:48:19,437 Mais comment les allumer ? 714 00:48:20,314 --> 00:48:23,316 D'abord quelques préliminaires pour chauffer le four. 715 00:48:23,526 --> 00:48:28,530 Quelques bisous sur les seins, quelques bouchées d'amour. 716 00:48:28,990 --> 00:48:30,824 Et puis? 717 00:48:31,576 --> 00:48:35,161 Ensuite, je l'enfonce jusqu'au bout. 718 00:48:35,288 --> 00:48:36,621 Quoi d'autre? 719 00:48:37,623 --> 00:48:40,542 je la frappe jusqu'à ce qu'elle demande grâce. 720 00:48:40,668 --> 00:48:42,669 - C'est ça ? - C'est ça ! 721 00:48:42,837 --> 00:48:46,965 Ceci se tord et gémit comme une huître dans du jus de citron vert. 722 00:48:47,091 --> 00:48:49,801 - Ana pleure. - La pauvre ! 723 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 - Je veux dire par plaisir. - Oh, j'en suis sûr. 724 00:48:52,930 --> 00:48:55,140 Poste de missionnaire, ou quoi ? 725 00:48:55,266 --> 00:48:58,435 Missionnaire, en levrette, tout. 726 00:48:58,561 --> 00:49:02,856 Ana aime être au top. Nous le faisons assis aussi. 727 00:49:02,982 --> 00:49:05,483 Même 69. 728 00:49:05,610 --> 00:49:07,902 Tout le Kama Sutra. 729 00:49:08,029 --> 00:49:10,196 Je connais chaque truc. 730 00:49:11,699 --> 00:49:15,285 Il t'est déjà arrivé de bouger ton doigt... 731 00:49:15,411 --> 00:49:18,288 dans le cul ? - Son cul ? 732 00:49:47,068 --> 00:49:49,402 Certainement pas! 733 00:49:49,528 --> 00:49:52,322 Il faut que ça vienne de San Rafael. 734 00:49:52,448 --> 00:49:54,908 - Quand sera-t-il prêt ? - Peut-être demain. 735 00:49:55,409 --> 00:49:59,037 Non, mais merci beaucoup. 736 00:49:59,830 --> 00:50:03,249 - Un chapeau cool. - Oui, c'est sympa. 737 00:50:03,417 --> 00:50:06,211 Vous pouvez l'avoir. 738 00:50:06,337 --> 00:50:09,923 Vraiment? Tu me le donnes ? 739 00:50:10,424 --> 00:50:11,549 Merci. 740 00:50:18,265 --> 00:50:19,766 Votre noix de coco. 741 00:50:26,607 --> 00:50:28,274 Merci. 742 00:50:56,637 --> 00:50:58,555 C'est mon nom. 743 00:50:59,640 --> 00:51:01,099 Luisita. 744 00:51:01,225 --> 00:51:03,560 Joli nom. 745 00:51:06,689 --> 00:51:10,734 Salut Jano. je sais tu ne reviens que demain. 746 00:51:10,860 --> 00:51:15,238 J'appelle parce que je n'ai pas laissé de message. Peut-être que je voulais t'inquiéter. 747 00:51:16,532 --> 00:51:20,326 Je voulais disparaître de ta vie sans avertissement, 748 00:51:20,453 --> 00:51:22,912 mais maintenant je réalise que ce n'est pas vrai. 749 00:51:23,038 --> 00:51:25,039 Voici donc ma note, 750 00:51:25,166 --> 00:51:28,418 même si, honnêtement, je je ne sais pas quoi dire. 751 00:51:28,753 --> 00:51:32,005 J'ai rencontré une femme aujourd'hui nommée Doña Martina. 752 00:51:32,131 --> 00:51:36,593 Elle a 98 ans et elle se souvient tout depuis l'âge de cinq ans. 753 00:51:36,844 --> 00:51:39,220 Imaginez tout elle a de l'expérience... 754 00:51:40,848 --> 00:51:44,184 et tout ce qu'une personne n'arrive jamais à faire l'expérience. 755 00:51:46,020 --> 00:51:49,397 Ta mère t'a envoyé la mousse que tu aimes. C'est au frigo. 756 00:51:49,523 --> 00:51:53,359 Assurez-vous de payer la facture de téléphone. Je l'ai laissé sur ton bureau. 757 00:51:53,819 --> 00:51:56,738 Et ramasse tes chemises des nettoyeurs. 758 00:51:56,864 --> 00:52:00,784 Mais n'allez plus vers eux. Ils abîment les vêtements. 759 00:52:01,702 --> 00:52:03,203 Quoi qu'il en soit... 760 00:52:03,537 --> 00:52:05,538 prends soin de toi. 761 00:52:10,961 --> 00:52:12,545 À plus tard. 762 00:52:19,720 --> 00:52:22,138 Donne-moi du shampoing, mec. 763 00:52:25,392 --> 00:52:26,726 S'il te plaît. 764 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Oh, désolé. 765 00:52:49,959 --> 00:52:51,668 C'est bon. Entrez. 766 00:52:53,254 --> 00:52:54,963 - Ça va ? - Ouais. 767 00:52:55,589 --> 00:52:59,676 Ce doit être la chaleur et le long trajet. 768 00:52:59,927 --> 00:53:03,263 je suis venu voir si tu avais du shampoing. 769 00:53:04,056 --> 00:53:05,682 Vous en avez ? 770 00:53:11,564 --> 00:53:13,356 Enlevez la serviette. 771 00:53:14,108 --> 00:53:15,525 Quoi? 772 00:53:17,027 --> 00:53:18,862 Enlève-le. 773 00:53:20,197 --> 00:53:22,824 - La serviette ? - Oui, la serviette. 774 00:53:26,161 --> 00:53:28,246 Enlève-le, Tenoch. 775 00:53:31,584 --> 00:53:33,543 Non, ne te cache pas. 776 00:53:36,755 --> 00:53:39,173 On s'excite vite, hein ? 777 00:53:39,300 --> 00:53:40,842 Je suppose. 778 00:53:42,970 --> 00:53:45,638 Vous avez menti. Il s'incurve vers la gauche. 779 00:53:45,806 --> 00:53:46,806 Quoi? 780 00:53:46,974 --> 00:53:50,810 Tu as dit qu'il était courbé à droite, mais il se courbe à gauche. 781 00:53:52,479 --> 00:53:54,480 C'est exactement comme je l'imaginais. 782 00:53:56,483 --> 00:53:58,526 Pourquoi tu ne te branles pas ? 783 00:53:59,528 --> 00:54:01,529 Se branler? Ici? 784 00:54:01,697 --> 00:54:03,489 C'est exact. Se branler. 785 00:54:05,117 --> 00:54:07,201 Tu veux que je t'aide ? 786 00:54:08,454 --> 00:54:11,205 Tu veux voir mes seins ? - Oui. 787 00:54:14,001 --> 00:54:16,294 Seulement si tu te touches. 788 00:54:20,758 --> 00:54:22,467 Venez ici. 789 00:54:25,512 --> 00:54:27,013 Plus près. 790 00:54:52,206 --> 00:54:55,375 Je suis tout mouillé. Tu veux le ressentir ? 791 00:54:57,461 --> 00:54:59,253 Sentez-moi. 792 00:55:05,052 --> 00:55:07,804 Mangez-moi, Tenoch. 793 00:55:13,394 --> 00:55:15,728 Ténoch, enlève d'abord ma culotte. 794 00:55:26,699 --> 00:55:28,658 Non, viens ici. 795 00:55:56,562 --> 00:55:58,730 ¡Mamacita! 796 00:56:05,654 --> 00:56:06,988 Je suis désolé. 797 00:56:07,114 --> 00:56:10,283 C'est bon. Ne t'inquiète pas. 798 00:56:30,471 --> 00:56:33,264 Julio ne pouvait pas comprendre ce qu'il ressentait. 799 00:56:33,390 --> 00:56:35,224 Il savait que ce n'était pas de la colère. 800 00:56:35,476 --> 00:56:40,021 La seule autre fois où il avait ressenti cette douleur dans ses tripes, c'était quand il avait huit ans, 801 00:56:40,147 --> 00:56:43,691 quand il s'est réveillé une nuit avec soif et en route vers la cuisine 802 00:56:43,817 --> 00:56:47,820 j'ai vu sa mère dans le salon dans les bras de son parrain. 803 00:56:48,947 --> 00:56:52,033 Julio s'était éloigné tranquillement 804 00:56:52,326 --> 00:56:55,203 et jamais mentionné l'incident à qui que ce soit. 805 00:57:04,254 --> 00:57:06,005 Quoi de neuf, mec ? 806 00:57:06,465 --> 00:57:07,673 Pas beaucoup. 807 00:57:07,800 --> 00:57:09,675 Envie de course ? 808 00:57:10,594 --> 00:57:12,470 Non, c'est plein de feuilles. 809 00:57:12,596 --> 00:57:14,972 Nous pouvons les nettoyer en un rien de temps. 810 00:57:20,187 --> 00:57:21,687 Allons-y. 811 00:58:07,151 --> 00:58:09,152 Tu m'as laissé gagner, connard. 812 00:58:14,283 --> 00:58:16,409 Il n’y avait aucune raison de le faire. 813 00:58:17,578 --> 00:58:19,495 J'ai baisé Ana. 814 00:58:20,038 --> 00:58:21,539 Quoi? 815 00:58:23,458 --> 00:58:26,169 Vous m'avez entendu. J'ai baisé ta copine. 816 00:58:29,047 --> 00:58:34,260 Tenoch avait seulement ressenti cette douleur dans ses tripes quand il avait 11 ans, 817 00:58:34,428 --> 00:58:37,805 quand il a vu la photo de son père dans un article le liant 818 00:58:37,931 --> 00:58:42,935 à un scandale impliquant la vente de maïs contaminé aux pauvres. 819 00:58:43,562 --> 00:58:47,815 Tenoch et sa famille ont déménagé à Vancouver pour huit mois. 820 00:58:48,859 --> 00:58:51,777 Il n'a jamais demandé pourquoi. 821 00:59:04,124 --> 00:59:06,959 Personne ne l'a dit à Luisa à propos des aveux de Julio, 822 00:59:07,085 --> 00:59:11,839 mais pendant le dîner, elle pouvait sentir la tension entre les deux amis. 823 00:59:11,965 --> 00:59:15,343 Elle sentait que sa transgression avait perturbé un équilibre naturel 824 00:59:15,802 --> 00:59:17,803 qu'elle seule pouvait restaurer. 825 00:59:17,971 --> 00:59:19,889 Bonne nuit. 826 00:59:23,602 --> 00:59:25,436 Bonne nuit, Tenoch. 827 00:59:38,325 --> 00:59:41,786 Quoi de neuf? Tu n'allais pas coucher avec Luisa ? 828 00:59:41,912 --> 00:59:43,663 Va te faire foutre. 829 01:00:09,606 --> 01:00:12,024 Combien de fois tu l'as baisée ? 830 01:00:12,150 --> 01:00:15,319 Juste une fois. Nous étions vraiment bourrés. 831 01:00:15,445 --> 01:00:17,196 - Quand? - Oublie ça. 832 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 Dis-moi quand. 833 01:00:19,491 --> 01:00:21,242 Je ne sais pas. 834 01:00:22,452 --> 01:00:24,996 Comment peux-tu ne pas savoir, connard ? 835 01:00:26,081 --> 01:00:28,165 Quand tu es allé au lac Tahoe. 836 01:00:29,251 --> 01:00:31,460 Où était Cécile ? 837 01:00:31,586 --> 01:00:33,212 Malade. 838 01:00:33,505 --> 01:00:36,382 - Où l'as-tu fait ? Sa maison ? - Non. 839 01:00:36,550 --> 01:00:38,217 Alors où ? 840 01:00:39,052 --> 01:00:42,388 - Je pense que c'était lors d'une fête. - Quelle fête, connard ? 841 01:00:42,556 --> 01:00:44,473 Je ne sais pas. 842 01:00:44,599 --> 01:00:48,060 Je pense que la fête chez Fruit Loop. 843 01:00:48,895 --> 01:00:52,732 Tu veux dire quand Saba lui botter le cul ? 844 01:00:53,817 --> 01:00:55,901 Je pense que oui. 845 01:00:56,862 --> 01:00:59,655 - De quoi tu ris, connard ? - À propos de Saba. 846 01:00:59,781 --> 01:01:01,949 Arrête de rire, pédé ! 847 01:01:02,409 --> 01:01:04,410 Qui a commencé ? 848 01:01:04,536 --> 01:01:07,705 Nous deux. On avait la gueule de merde, mec. 849 01:01:10,292 --> 01:01:12,084 Où l'as-tu fait ? 850 01:01:12,586 --> 01:01:14,712 Dans la chambre de sa petite sœur. 851 01:01:18,091 --> 01:01:19,967 Que portait Ana ? 852 01:01:20,093 --> 01:01:22,094 Bon Dieu, je ne m'en souviens pas ! 853 01:01:22,262 --> 01:01:24,138 Jupe ou pantalon ? 854 01:01:25,515 --> 01:01:27,975 Quelle culotte portait-elle ? - Quoi? 855 01:01:28,101 --> 01:01:32,104 — Quelle culotte, connard ! - Les blancs. 856 01:01:32,230 --> 01:01:35,191 - Elle t'a sucé, espèce de cochon ? - Bien sûr que non! 857 01:01:35,317 --> 01:01:38,110 Regarde-moi dans les yeux ! Est-ce qu'elle t'a sucé ? 858 01:01:38,236 --> 01:01:41,781 L'as-tu mangée dehors ? - Bien sûr que non! 859 01:01:41,990 --> 01:01:43,699 Est-elle venue ? 860 01:01:43,825 --> 01:01:47,119 Comment le saurais-je ? Tout s'est passé si vite. 861 01:01:47,287 --> 01:01:50,331 - Est-ce qu'elle a aimé ça ? - Comment devrais-je le savoir ? 862 01:01:50,457 --> 01:01:54,168 - Tu as aimé, connard ? - Non, mec. 863 01:01:54,294 --> 01:01:56,962 Je me sentais comme de la merde, je le jure ! 864 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 Je voulais te le dire. 865 01:02:00,008 --> 01:02:01,926 Va au diable, connard ! 866 01:02:02,052 --> 01:02:03,636 Tu as baisé notre amitié ! 867 01:02:03,762 --> 01:02:05,179 Tu as baisé ma confiance ! 868 01:02:05,305 --> 01:02:08,557 Tu as baisé ma copine, connard ! Tu m'as baisé ! 869 01:02:09,476 --> 01:02:13,729 Quel idiot j'étais en t'amenant putains de bandes dessinées du lac Tahoe, 870 01:02:13,855 --> 01:02:17,400 et une robe pour cette putain de salope ! 871 01:02:18,110 --> 01:02:20,069 C'est vraiment foutu. 872 01:02:25,325 --> 01:02:26,992 Ténoch... 873 01:02:27,661 --> 01:02:29,370 Je suis désolé, mec. 874 01:02:30,831 --> 01:02:32,665 C'était un accident. 875 01:02:33,208 --> 01:02:34,875 Un accident ? 876 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 Tu piques une fille dans les yeux par hasard ! 877 01:02:38,630 --> 01:02:40,798 Tu ne la baises pas par accident ! 878 01:02:40,924 --> 01:02:42,967 Tu ne la baises pas ! 879 01:02:44,678 --> 01:02:47,012 Cela a duré comme ça toute la nuit. 880 01:02:47,139 --> 01:02:51,767 Tenoch recherché tous les détails possibles 881 01:02:51,977 --> 01:02:56,480 alors qu'il essayait de reconstituer un puzzle à partir de pièces qui ne s'ajustaient pas toujours... 882 01:02:57,691 --> 01:03:02,528 pendant que Julio déformait ces détails pour créer une vérité moins douloureuse. 883 01:03:21,882 --> 01:03:24,884 Doña Martina a donné à Luisa la figure de la souris 884 01:03:25,010 --> 01:03:26,552 avec son nom dessus. 885 01:03:26,678 --> 01:03:30,139 Elle lui a dit qu'il appartenait à sa petite-fille, Luisa Obregón, 886 01:03:30,265 --> 01:03:34,727 qui était mort d'un coup de chaleur en traversant la frontière de l'Arizona avec ses parents 887 01:03:34,853 --> 01:03:37,146 à la recherche d'une vie meilleure. 888 01:03:38,857 --> 01:03:42,818 Luisa pensait que même après la mort des gens, ils sont toujours présents. 889 01:03:43,153 --> 01:03:48,949 Elle se demandait combien de temps elle vivre dans la mémoire des autres. 890 01:03:50,577 --> 01:03:54,413 Mais elle préférait ne pas se remplir l'esprit avec des pensées de mort. 891 01:04:05,592 --> 01:04:09,887 Julio, on dirait la chaleur ça t'a un peu excité aussi. 892 01:04:10,972 --> 01:04:12,515 Ouais. 893 01:04:18,063 --> 01:04:19,939 La chaleur... 894 01:04:21,775 --> 01:04:25,444 Hé ‒ qu'est-ce que tu ‒ où vas-tu ? 895 01:04:25,904 --> 01:04:28,656 C'est votre siège. - Et si tu me présentais ? 896 01:04:28,782 --> 01:04:31,659 Tu ne devrais pas faire ça, Luisa. 897 01:04:31,868 --> 01:04:36,372 Tenoch, la même chose aurait ce serait arrivé si Julio était venu dans ma chambre. 898 01:04:37,165 --> 01:04:40,543 Quelle sève je suis ! Vous pensez que je suis votre chauffeur ? 899 01:04:40,669 --> 01:04:43,087 Allez vous faire foutre ! 900 01:04:47,384 --> 01:04:49,009 Allez-y doucement! 901 01:04:49,135 --> 01:04:50,553 Putain de cochons ! 902 01:04:51,805 --> 01:04:53,889 Se détendre. 903 01:05:00,730 --> 01:05:01,981 Laissez-moi. 904 01:05:28,800 --> 01:05:31,010 - Mes baskets. - Quoi? 905 01:05:31,136 --> 01:05:32,511 Enlevez-les. 906 01:05:32,679 --> 01:05:34,054 Prudent. 907 01:05:38,018 --> 01:05:39,560 Ma culotte. 908 01:05:51,698 --> 01:05:53,365 Donne-le-moi, Julio. 909 01:05:57,370 --> 01:05:59,872 Sentez-moi. Ralentir. 910 01:05:59,998 --> 01:06:01,790 Regardez-moi. 911 01:06:14,721 --> 01:06:16,472 Attendez. 912 01:06:21,019 --> 01:06:23,729 Je suis désolé. 913 01:06:23,855 --> 01:06:25,773 C'est bon. 914 01:06:47,128 --> 01:06:49,380 Ne boude pas comme ça. 915 01:06:52,926 --> 01:06:55,969 N'est-ce pas ce que vous vouliez tous les deux depuis le début ? 916 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 N'était-ce pas votre plan ? 917 01:06:58,431 --> 01:07:01,225 Pour m'emmener en voyage et baise-moi ? 918 01:07:01,351 --> 01:07:03,018 N'était-ce pas ça ? 919 01:07:03,144 --> 01:07:04,853 Eh bien, alors ? 920 01:07:06,981 --> 01:07:09,274 Je suis tellement idiot. 921 01:07:09,984 --> 01:07:12,277 Tu sais qu'est-ce que j'aurais dû faire ? 922 01:07:12,529 --> 01:07:16,073 Je n'ai couché avec aucun de vous. 923 01:07:17,367 --> 01:07:19,868 Je n'ai jamais voulu blesser personne. 924 01:07:20,578 --> 01:07:22,287 Tu me crois ? 925 01:07:23,957 --> 01:07:26,291 Pardonne-moi, d'accord ? - Oui. 926 01:07:26,501 --> 01:07:27,960 Allons-y. 927 01:07:42,809 --> 01:07:45,310 - Moi aussi. - Toi aussi quoi ? 928 01:07:46,813 --> 01:07:49,064 Moi aussi, pédé. 929 01:07:49,190 --> 01:07:50,733 Toi aussi quoi ? 930 01:07:50,859 --> 01:07:53,819 J'ai baisé ta copine, Ceci. 931 01:07:54,904 --> 01:07:56,530 Vous ne l'avez pas fait. 932 01:08:00,827 --> 01:08:03,912 Quand? - Après le concert de Plastilina Mosh. 933 01:08:04,038 --> 01:08:05,581 Connard! 934 01:08:06,332 --> 01:08:09,376 C'est pourquoi tu m'as déposé en premier ? 935 01:08:14,382 --> 01:08:16,550 Où? - Chez moi. 936 01:08:18,344 --> 01:08:20,512 - Ta maison ? - Dans ma chambre. 937 01:08:20,680 --> 01:08:23,849 Elle portait une culotte à fleurs. - Tu as couché avec sa copine ? 938 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 Ce connard a baisé le mien ! 939 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 Et le numéro trois ? 940 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 Ton manifeste, à ne pas foutre la petite amie de l'autre. 941 01:08:30,815 --> 01:08:33,525 C'est le numéro cinq ! 942 01:08:34,194 --> 01:08:35,694 Sortir! 943 01:08:36,279 --> 01:08:40,365 Sortez de la voiture, connard ! Nous allons sortir ça ! 944 01:08:40,492 --> 01:08:43,160 Ouvre, pédé ! - Cool, les gars ! 945 01:08:44,579 --> 01:08:48,040 C'est classique ! Poubelle bas de gamme ! 946 01:08:48,208 --> 01:08:51,001 Cette poubelle bas de gamme ça va t'arracher la tête ! 947 01:08:51,211 --> 01:08:53,378 Souffle-moi, mec. 948 01:08:54,380 --> 01:08:56,423 - Putain de yuppie ! - Allez au diable ! 949 01:08:57,592 --> 01:08:59,635 Restez en dehors de ça ! 950 01:08:59,886 --> 01:09:03,972 Vous pouvez aller vous faire foutre ! Je suis tellement idiot ! 951 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 Je pensais que tu serais différent, mais vous êtes des animaux ! 952 01:09:06,476 --> 01:09:08,560 Votre manifeste c'est un tas de conneries ! 953 01:09:08,728 --> 01:09:11,146 Vous enfreignez vos propres règles ! 954 01:09:11,272 --> 01:09:14,566 Des hommes typiques ! Se battre comme des chiens et marquer votre territoire 955 01:09:14,734 --> 01:09:17,736 quand tout ce que tu veux vraiment c'est se baiser ! 956 01:09:19,697 --> 01:09:24,368 Peu importe qui tu as baisé quand vous arriverez tous les deux dans 10 secondes ! 957 01:09:24,828 --> 01:09:26,912 À quoi pensais-je ? 958 01:09:27,080 --> 01:09:30,249 Jouer avec les bébés et tu finis par laver les couches ! 959 01:09:38,508 --> 01:09:40,425 Tu vois, mec ? 960 01:09:41,177 --> 01:09:43,637 Sortez d'ici ! 961 01:09:43,763 --> 01:09:47,057 Elle s'en va. - C'est toi qui l'as poussée ! 962 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 Comment as-tu pu baiser ma Ceci ? 963 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 Cette putain de salope ! 964 01:09:52,313 --> 01:09:54,606 Maintenant, nous sommes quittes. 965 01:09:54,774 --> 01:09:57,025 Même mon cul ! 966 01:09:57,235 --> 01:09:59,653 Agenouillez-vous et demande pardon 967 01:09:59,779 --> 01:10:02,072 comme tu m'as fait faire hier soir ! 968 01:10:02,198 --> 01:10:05,284 - D'accord, je suis désolé. - A genoux, connard ! 969 01:10:05,410 --> 01:10:07,870 Laisse tomber, mec. Elle va faire un tour. 970 01:10:07,996 --> 01:10:10,581 Je sais. Alors dépêchez-vous ! 971 01:10:12,458 --> 01:10:14,084 Reculer. 972 01:10:14,419 --> 01:10:17,087 Si tu veux que je sorte, reculer. 973 01:10:17,213 --> 01:10:19,923 Plus en arrière ! - Je ne vais pas te toucher. 974 01:10:27,307 --> 01:10:29,808 - D'accord, je suis désolé. - Aux deux genoux. 975 01:10:29,934 --> 01:10:31,852 - Je suis désolé. - Désolé pour quoi ? 976 01:10:31,978 --> 01:10:34,688 Je suis désolé d'avoir baisé ta copine, d'accord ? 977 01:10:35,148 --> 01:10:38,442 - D'accord quoi ? - Allez. Elle s'enfuit. 978 01:10:41,237 --> 01:10:44,656 - Combien de fois ? - Une fois. Que penses-tu que je suis ? 979 01:10:46,284 --> 01:10:49,286 Soyons clairs. Nous irons à la plage, 980 01:10:49,412 --> 01:10:51,663 mais ton amitié c'est de la merde pour moi ! 981 01:10:51,831 --> 01:10:54,791 - Pareil ici, mec. - Va te faire foutre ! 982 01:10:56,669 --> 01:10:59,171 Luisa, ça suffit maintenant. Entrez. 983 01:10:59,297 --> 01:11:02,424 Embrasse-moi le cul ! je prends un bus à Puerto Escondido. 984 01:11:02,550 --> 01:11:04,760 Au diable avec toi et ta Bouche du Ciel. 985 01:11:04,886 --> 01:11:06,511 Tu dois venir avec nous. 986 01:11:06,638 --> 01:11:09,014 Alors tu peux te battre comme des chiens ? Non merci. 987 01:11:09,140 --> 01:11:11,850 - Nous promettons de ne pas nous battre. - On le jure ! 988 01:11:11,976 --> 01:11:15,687 Je ne veux pas être sur une plage déserte avec une paire de connards. 989 01:11:15,855 --> 01:11:18,899 - Nous admettons que nous avons merdé. - Nous ferons ce que tu veux. 990 01:11:19,025 --> 01:11:21,902 - C'est vous qui décidez. - Nous y sommes presque ! 991 01:11:22,028 --> 01:11:25,781 Nous sommes vraiment proches ! Allez, entre. 992 01:11:26,699 --> 01:11:29,743 Si je viens, nous faisons les choses à ma façon. 993 01:11:29,869 --> 01:11:32,371 Encore un combat et je suis parti pour de bon. 994 01:11:32,538 --> 01:11:33,705 Tout ce que tu dis. 995 01:11:33,873 --> 01:11:37,000 J'établis mes propres règles. 996 01:11:37,126 --> 01:11:41,755 Je ferai mon propre manifeste ! Tu as dépassé les limites, Julio. 997 01:11:43,800 --> 01:11:46,635 Un : Je ne baise aucun de vous. 998 01:11:46,761 --> 01:11:49,388 Vous pouvez vous baiser si tu veux. 999 01:11:49,681 --> 01:11:51,974 Deux : Je vais bronzer nue, 1000 01:11:52,100 --> 01:11:54,851 et je ne veux pas de toi reniflant comme des chiens. 1001 01:11:54,978 --> 01:11:57,020 Troisièmement : je choisis la musique. 1002 01:11:57,271 --> 01:12:01,274 Quatre : au moment où je demande, veuillez fermer vos pièges. 1003 01:12:02,110 --> 01:12:04,236 Cinq : Vous cuisinez tous les deux. 1004 01:12:04,404 --> 01:12:06,989 Six : Pas un autre mot 1005 01:12:07,115 --> 01:12:09,616 à propos de tes pauvres copines. 1006 01:12:09,951 --> 01:12:12,119 Sept : Si je demande... 1007 01:12:12,245 --> 01:12:15,914 vous devez rester à 10 mètres. Ou 100, si je préfère. 1008 01:12:16,082 --> 01:12:20,168 Huit : Évidemment, vous faites tout le travail manuel. 1009 01:12:20,795 --> 01:12:25,173 Neuf : Pas de discussion vous n'êtes pas d'accord. 1010 01:12:25,299 --> 01:12:28,593 Mieux encore, garde simplement ta bouche fermée. 1011 01:12:29,262 --> 01:12:31,763 Et dix : Tu n'es pas autorisé 1012 01:12:31,889 --> 01:12:33,515 pour me contredire, 1013 01:12:33,641 --> 01:12:35,726 et encore moins me pousser ! 1014 01:12:42,400 --> 01:12:45,736 Julio et Tenoch avaient clairement aucune idée d'où ils étaient 1015 01:12:45,903 --> 01:12:49,114 ou comment arriver quelque part ils ne l’avaient jamais été. 1016 01:12:49,323 --> 01:12:52,117 Les indications de Saba 1017 01:12:52,243 --> 01:12:54,161 se contredisaient. 1018 01:12:54,287 --> 01:12:59,666 Craignant que Luisa ne comprenne, Julio tourna à droite sur un chemin de terre. 1019 01:14:10,571 --> 01:14:13,657 Julio et Tenoch je pensais que Luisa dormait. 1020 01:14:14,033 --> 01:14:16,868 Ils ne savaient pas cette peur la tenait éveillée, 1021 01:14:17,203 --> 01:14:20,372 une peur qui n'avait rien à voir avec l'obscurité 1022 01:14:20,540 --> 01:14:22,541 ou les environs. 1023 01:16:31,337 --> 01:16:33,380 Friture! 1024 01:16:33,506 --> 01:16:35,924 Ceviche ! Bière! 1025 01:16:47,812 --> 01:16:52,107 Jesús Carranza, plus connu comme Chuy et sa femme Mabel 1026 01:16:52,233 --> 01:16:55,694 étions la quatrième génération d'une famille de pêcheurs. 1027 01:16:56,070 --> 01:16:59,656 Ils habitaient à proximité dans le village de San Bernabé. 1028 01:17:00,324 --> 01:17:04,786 Chuy a proposé de leur faire visiter des plages voisines le lendemain. 1029 01:17:05,079 --> 01:17:08,331 Il les chargerait 350 pesos, 1030 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 y compris la nourriture. 1031 01:17:27,852 --> 01:17:31,146 - Chuy, laisse-moi diriger. - Non. 1032 01:17:31,272 --> 01:17:34,399 - Je sais ce que je fais, mec. - D'accord. 1033 01:17:34,567 --> 01:17:36,818 N'allez pas trop vite. 1034 01:17:38,029 --> 01:17:40,655 Hé! Grande plage de baignade. 1035 01:17:40,781 --> 01:17:43,533 - Comment ça s'appelle ? - La Bouche du Ciel. 1036 01:17:48,706 --> 01:17:49,956 D'accord! 1037 01:18:04,472 --> 01:18:08,183 Lucero, laisse la dame tranquille ! 1038 01:18:08,309 --> 01:18:11,644 C'est bon. Elle m'apprend à nager. 1039 01:18:12,980 --> 01:18:16,733 - Laisse-moi t'aider. - C'est bon. J'ai compris. 1040 01:18:16,859 --> 01:18:19,277 Va nager avec ton copain. Il est tout seul. 1041 01:18:19,403 --> 01:18:21,571 L'eau est belle et chaude. 1042 01:18:26,911 --> 01:18:30,538 Voyons que tu flottes comme un cadavre. 1043 01:18:31,332 --> 01:18:36,294 Elle est vraiment morte ! Regardez Lucero ! 1044 01:18:42,760 --> 01:18:44,719 C'est un pleurnicheur. 1045 01:18:44,845 --> 01:18:47,639 Il gémit toute la nuit et réveille maman. 1046 01:18:47,807 --> 01:18:50,725 Il arrête seulement de pleurer quand je le tiens. 1047 01:18:50,935 --> 01:18:55,772 Il aime juste être avec sa jolie sœur. 1048 01:18:56,107 --> 01:19:00,151 Elle te ressemble, Mabel. Exactement les mêmes yeux. 1049 01:19:00,277 --> 01:19:04,739 Vous devriez avoir des enfants, madame. Tu es si bien avec eux. 1050 01:19:05,408 --> 01:19:07,742 Et tu as juste le bon âge. 1051 01:19:12,373 --> 01:19:15,333 Il s'est endormi. Que dois-je faire? 1052 01:19:15,459 --> 01:19:20,004 Ramón passe, Zepeda charge sur la touche, 1053 01:19:20,131 --> 01:19:24,008 et le stade se déchaîne ! 1054 01:19:24,385 --> 01:19:28,972 L'Empereur le vole. Quel joueur ! 1055 01:19:31,642 --> 01:19:35,854 J'attends toujours l'invité d'honneur ‒ le but. 1056 01:19:38,065 --> 01:19:40,525 Tirez, bon sang ! 1057 01:19:42,528 --> 01:19:44,696 C'est une passe pour Cuauhtémoc. 1058 01:19:44,822 --> 01:19:47,574 Il s'approche du but. 1059 01:19:47,700 --> 01:19:49,242 Il tire ! 1060 01:19:50,619 --> 01:19:53,872 Quelle sauvegarde ! 1061 01:19:54,582 --> 01:19:57,000 Campos! 1062 01:19:59,837 --> 01:20:05,008 C'est pourquoi il est dans l'équipe nationale ! 1063 01:20:07,470 --> 01:20:08,678 Quoi? 1064 01:20:09,513 --> 01:20:11,055 Vous n'aimez pas Campos ? 1065 01:20:25,196 --> 01:20:28,364 Tu as toujours souhaité tu pourrais vivre éternellement ? 1066 01:20:28,991 --> 01:20:30,283 Bien sûr. 1067 01:20:30,743 --> 01:20:32,202 Totalement. 1068 01:20:33,913 --> 01:20:35,580 Ne serait-ce pas génial ? 1069 01:20:43,255 --> 01:20:47,425 A la fin de l'année, Chuy et sa famille devront quitter leur domicile 1070 01:20:47,551 --> 01:20:50,428 pour faire place à la construction d'un hôtel exclusif 1071 01:20:50,596 --> 01:20:52,847 sur le terrain communal de San Bernabé. 1072 01:20:52,973 --> 01:20:56,226 Ils déménageront en périphérie de Santa María Colotepec. 1073 01:20:56,560 --> 01:20:59,896 Chuy tentera faire des excursions en bateau, 1074 01:21:00,022 --> 01:21:04,609 mais un collectif de bateliers d'Acapulco soutenu par l'office du tourisme local 1075 01:21:04,735 --> 01:21:07,195 bloquera ses plans. 1076 01:21:08,155 --> 01:21:12,033 Deux ans plus tard, il finira comme concierge à l'hôtel. 1077 01:21:12,451 --> 01:21:14,410 Il ne pêchera plus jamais. 1078 01:21:19,041 --> 01:21:21,167 Putain de merde. 1079 01:21:23,295 --> 01:21:24,837 C'est quoi ce bordel ! 1080 01:21:25,589 --> 01:21:28,299 Chuy, marche dessus ! 1081 01:21:28,634 --> 01:21:31,219 Foutez le camp d'ici ! 1082 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 Ça chie dans la tente ! 1083 01:21:36,141 --> 01:21:38,810 Pas comme ça ! Par ici! 1084 01:21:39,520 --> 01:21:41,771 C'est de la merde là-dedans ! 1085 01:21:47,027 --> 01:21:49,487 Sortez, connard ! 1086 01:21:49,613 --> 01:21:51,489 Vous me jetez de la merde ! 1087 01:22:01,292 --> 01:22:03,084 Sortez d'ici ! 1088 01:22:04,670 --> 01:22:07,839 Les cochons rendus le camping inhabitable. 1089 01:22:08,007 --> 01:22:12,427 Julio et Tenoch ont décidé passer la nuit à San Bernabé, 1090 01:22:12,553 --> 01:22:17,932 où Chuy leur avait offert une chambre avec électricité et eau pour 75 pesos. 1091 01:22:18,058 --> 01:22:22,353 Luisa attendait avec impatience une douche, même s'il faisait froid. 1092 01:22:22,563 --> 01:22:26,232 Ils reviendraient le lendemain pour frapper le camp. 1093 01:22:27,651 --> 01:22:31,487 Les 23 cochons s'étaient échappés d'un ranch voisin. 1094 01:22:31,614 --> 01:22:35,283 Au cours des deux prochains mois, 14 seraient massacrés. 1095 01:22:35,409 --> 01:22:38,703 Trois d'entre eux provoqueraient une épidémie de trichinose 1096 01:22:38,871 --> 01:22:43,625 parmi les participants à un festival dans le village d'El Chavarín. 1097 01:22:51,008 --> 01:22:53,009 Arrête de les faire tourner, mec. 1098 01:22:53,135 --> 01:22:56,846 Jano, dis à ta mère tout ce que tu veux. 1099 01:22:57,848 --> 01:23:01,392 Laisse-moi parler ou je raccroche, d'accord ? 1100 01:23:01,810 --> 01:23:03,311 Merci. 1101 01:23:03,437 --> 01:23:05,605 J'allais partir de toute façon. 1102 01:23:05,731 --> 01:23:09,651 Votre appel a rendu les choses plus faciles, et je vous en remercie. 1103 01:23:09,777 --> 01:23:12,403 Il ne s'agit pas de vengeance. 1104 01:23:12,529 --> 01:23:15,365 J'ai toujours su sur vos affaires. 1105 01:23:15,491 --> 01:23:18,910 Carmen à l'Escurial, et cette fille de Barcelone. 1106 01:23:19,036 --> 01:23:21,621 Je savais tout d'eux. 1107 01:23:21,747 --> 01:23:25,583 J'espérais juste que tu changerais, c'est tout. 1108 01:23:26,335 --> 01:23:29,921 Ma décision n'a rien à voir avec ça, crois-moi. 1109 01:23:30,047 --> 01:23:33,841 Je ne peux pas l'expliquer maintenant, mais tu comprendras bientôt. 1110 01:23:34,259 --> 01:23:37,261 Non, ne te blâme pas, ou moi. 1111 01:23:37,429 --> 01:23:42,308 Vous ne le croirez peut-être pas, mais personne n'est à blâmer. 1112 01:23:43,894 --> 01:23:46,521 Bien sûr, je ne te déteste pas ! 1113 01:23:46,647 --> 01:23:49,107 Et s'il te plaît, ne me déteste pas. 1114 01:23:50,609 --> 01:23:53,194 Jano, écoute-moi ! 1115 01:23:53,487 --> 01:23:57,907 J'ai appelé pour te dire que je t'aime, et que tu étais toute ma vie. 1116 01:23:58,158 --> 01:24:00,743 je ne m'attends pas à ça pour être un joyeux adieu, 1117 01:24:00,869 --> 01:24:03,579 mais faisons-le un tendre au moins. 1118 01:24:05,040 --> 01:24:08,626 Jano, calme-toi. Ne sois pas comme ça. 1119 01:24:12,506 --> 01:24:14,048 Écoute... 1120 01:24:14,174 --> 01:24:17,844 as-tu remarqué que j'en prenais beaucoup moins que ma part de l'argent ? 1121 01:24:17,970 --> 01:24:20,930 Non, j'en ai plein. 1122 01:24:21,056 --> 01:24:24,684 J'ai laissé mes clés dans la cuisine, avec le jeu de rechange. 1123 01:24:24,810 --> 01:24:28,771 Ne perdez pas la clé du toit. C'est le seul. 1124 01:24:29,815 --> 01:24:32,525 J'ai pris tes T-shirts d'Ibiza. 1125 01:24:32,651 --> 01:24:35,361 Tu sais J'adore dormir dedans. 1126 01:24:35,904 --> 01:24:39,991 Quoi qu'il en soit, j'espère juste on apprend à être heureux. 1127 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 Je le suis maintenant. 1128 01:24:42,703 --> 01:24:46,330 Prends soin de toi. Je raccroche maintenant. Au revoir. 1129 01:25:08,520 --> 01:25:12,899 je suis vraiment redevable à toutes les maîtresses de Jano. 1130 01:25:13,025 --> 01:25:15,193 Tu sais comment je l'ai su ? 1131 01:25:15,360 --> 01:25:19,489 Il essayait des choses sur moi au lit qu'il avait appris d'eux. 1132 01:25:19,615 --> 01:25:21,741 Vous pouvez dire ces choses. 1133 01:25:21,867 --> 01:25:24,702 - Comme le doigt dans le cul ? - Exactement. 1134 01:25:24,870 --> 01:25:28,331 Mais il faut le faire avec délicatesse, avec finesse. 1135 01:25:28,457 --> 01:25:31,876 Vous ne vous contentez pas de le coincer là-haut. 1136 01:25:32,669 --> 01:25:35,171 Jano était un maître de la finesse. 1137 01:25:35,297 --> 01:25:38,382 - Au maître de la finesse ! - À Jano ! 1138 01:25:38,509 --> 01:25:40,885 À Jano, où qu'il soit. 1139 01:25:41,053 --> 01:25:44,889 Tu sais, je suis vraiment content Je vous ai rencontré les gars. 1140 01:25:45,057 --> 01:25:48,059 Je suis sérieux. Parfois vous êtes de parfaits connards, 1141 01:25:48,227 --> 01:25:51,521 mais en gros vous êtes plutôt cool les gars. 1142 01:25:51,647 --> 01:25:53,356 Putain, c'est vrai ! 1143 01:25:53,482 --> 01:25:57,360 Et tu as tellement de chance vivre dans un pays comme celui-ci. 1144 01:25:57,486 --> 01:26:01,531 Ça respire la vie ! C'est génial ! 1145 01:26:01,657 --> 01:26:06,202 Au Mexique ! - Au Mexique magique et musical ! 1146 01:26:06,328 --> 01:26:08,913 Hé, vous êtes à nouveau amis ? 1147 01:26:09,039 --> 01:26:10,581 Certainement pas! 1148 01:26:10,749 --> 01:26:13,084 Allez. Se maquiller. 1149 01:26:13,335 --> 01:26:15,419 Donc je suis un déchet de basse classe, connard ? 1150 01:26:15,546 --> 01:26:18,756 Totalement! Ce crétin tu as frappé à la fenêtre ! 1151 01:26:18,882 --> 01:26:21,133 Va te faire foutre. C'est ma voiture. 1152 01:26:21,260 --> 01:26:24,554 - Et je suis un yuppie ? - D'accord, un preppie. 1153 01:26:24,680 --> 01:26:27,598 Mais tu aimes visiter mes maisons, espèce de grimpeur social ! 1154 01:26:27,766 --> 01:26:31,310 Seulement pour avoir un avant-goût de ce que ton vieux vole ! 1155 01:26:31,436 --> 01:26:33,938 Votre père n'est-il pas un honnête homme ? 1156 01:26:34,106 --> 01:26:36,774 Ouais, c'est vrai ! 1157 01:26:41,071 --> 01:26:43,906 Espèce d'idiots ! Vous êtes à nouveau amis maintenant. 1158 01:26:44,032 --> 01:26:47,034 Aux Charolastra ! 1159 01:26:47,160 --> 01:26:49,537 - De la bière, ça vous tente ? - Ouais, mais glacé. 1160 01:26:49,663 --> 01:26:51,497 Bien sûr! 1161 01:26:53,876 --> 01:26:55,751 - Luisa... - Quoi ? 1162 01:26:55,878 --> 01:26:58,421 Je suis désolé de t'avoir poussé. 1163 01:26:58,547 --> 01:27:00,965 Julio, tu as dépassé les limites ! 1164 01:27:01,133 --> 01:27:03,885 - Je sais. - Donne-moi un baiser. 1165 01:27:05,304 --> 01:27:06,929 Pardonné. 1166 01:27:07,055 --> 01:27:10,725 Louise, la vérité absolue maintenant : 1167 01:27:10,851 --> 01:27:13,811 Lequel d'entre nous baise le mieux ? 1168 01:27:13,979 --> 01:27:16,522 Tu me fais rire. 1169 01:27:19,484 --> 01:27:23,029 Vous êtes tous les deux des désastres, mais chacun a ses charmes. 1170 01:27:23,155 --> 01:27:25,489 Mais qui vous a aidé à vous sentir mieux ? 1171 01:27:26,074 --> 01:27:28,659 Voici comment Julio arrive : 1172 01:27:28,827 --> 01:27:31,162 ¡Mamacita, mamacita! 1173 01:27:34,082 --> 01:27:37,168 Et Julio, tu croises les yeux. 1174 01:27:38,670 --> 01:27:42,757 Vous devez tous les deux arrêter de vous démener et développez votre endurance. 1175 01:27:42,883 --> 01:27:46,385 - Je parie qu'il est venu plus vite que moi ! - Plus besoin de se démener. 1176 01:27:46,511 --> 01:27:49,347 Certainement pas! Et le numéro sept dans notre manifeste ? 1177 01:27:49,473 --> 01:27:51,182 Retirez-le. 1178 01:27:51,725 --> 01:27:55,603 Chuy, rien de tel on fait un vieux klaxon, hein ? 1179 01:27:55,729 --> 01:27:57,855 Pour donner une fessée au singe ! 1180 01:27:57,981 --> 01:28:01,150 Non, pas avant d'avoir appris comment baiser correctement. 1181 01:28:01,276 --> 01:28:03,527 Pendant qu'on est sur le sujet... 1182 01:28:04,446 --> 01:28:07,531 ces garçons ne savent pas comment s'en prendre à une fille. 1183 01:28:07,658 --> 01:28:09,659 Je n'en ai jamais eu l'occasion ! 1184 01:28:09,785 --> 01:28:12,161 je suis sûr tu es aussi ignorant que lui. 1185 01:28:13,163 --> 01:28:16,791 tu buvais comme si c'était une sorte de sucette. 1186 01:28:16,917 --> 01:28:19,126 Il faut être très doux. 1187 01:28:19,252 --> 01:28:21,837 Il faut faire le clitoris ton meilleur ami. 1188 01:28:21,964 --> 01:28:24,674 Quel genre d'ami se cache toujours ? 1189 01:28:24,800 --> 01:28:26,717 Celui qui cherche trouvera. 1190 01:28:26,885 --> 01:28:29,261 Le plus grand plaisir fait plaisir. 1191 01:28:29,388 --> 01:28:32,264 Absolument. Salut le clitoris ! 1192 01:28:34,518 --> 01:28:37,228 Au clitoris ! 1193 01:28:40,357 --> 01:28:43,401 La pure vérité, maintenant. Je suis sérieux. 1194 01:28:43,735 --> 01:28:47,488 Jure que tu me diras la vérité. - Je jure. 1195 01:28:47,614 --> 01:28:49,448 Est-ce que Ceci t'a sucé ? 1196 01:28:49,950 --> 01:28:51,993 La vérité divine ? 1197 01:28:52,202 --> 01:28:54,662 Elle mord un peu, hein ? 1198 01:28:54,788 --> 01:28:56,872 Elle t'a sucé ! 1199 01:28:56,999 --> 01:29:00,710 - Est-ce qu'Ana mord aussi ? - Non, elle donne une bonne tête. 1200 01:29:00,836 --> 01:29:05,047 - Tu as dit qu'elle ne t'avait pas sucé ! - Juste un pourboire, mec. 1201 01:29:05,173 --> 01:29:07,550 Elle a raté le plat principal. 1202 01:29:10,137 --> 01:29:13,264 Chuy, les pipes ne sont pas la règle ? 1203 01:29:14,891 --> 01:29:16,892 Pour faire exploser des boulots ! 1204 01:29:17,019 --> 01:29:20,187 Puisque nous renversons nos tripes ici... 1205 01:29:20,772 --> 01:29:24,650 En fait, j'ai baisé Ceci quelques fois. 1206 01:29:26,945 --> 01:29:32,074 Ce n'est pas grave. J'ai poussé Ana plusieurs fois. 1207 01:29:32,284 --> 01:29:36,620 - Beurk ! J'ai remué ta crème ! - Pareil ici! 1208 01:29:37,789 --> 01:29:41,917 Cela nous fait cum frères, mec! 1209 01:29:42,461 --> 01:29:45,838 Ces pauvres filles ! Je me sens tellement désolé pour eux. 1210 01:29:48,383 --> 01:29:53,471 Chuy, ce connard a baisé ma nana, mais il arrive en deux. 1211 01:29:53,638 --> 01:29:57,892 A tes copines, qui sont probablement putain de 10 Italiens à la fois ! 1212 01:29:58,018 --> 01:29:59,602 C'est parti ! 1213 01:29:59,728 --> 01:30:02,104 - À Luigi ! - À Tibère ! 1214 01:30:02,898 --> 01:30:05,649 - Tu as de la monnaie ? - Qui veut le ver ? 1215 01:30:05,776 --> 01:30:07,860 Je le prends. 1216 01:30:08,361 --> 01:30:10,654 Écoute, Tenoch... 1217 01:30:11,031 --> 01:30:12,865 et ta mère aussi. 1218 01:30:12,991 --> 01:30:14,492 Est-ce que tu me chies ? 1219 01:30:14,659 --> 01:30:17,328 Pour de vrai. Le jour où elle a nettoyé mon aura. 1220 01:30:19,331 --> 01:30:21,373 Êtes-vous sérieux? 1221 01:30:21,500 --> 01:30:23,542 Totalement! 1222 01:30:26,171 --> 01:30:28,631 Un toast au pardon, mec. 1223 01:30:29,800 --> 01:30:32,593 Luisa, aux mamans ! 1224 01:30:38,016 --> 01:30:40,518 Qui chante "La Sandunga" ? 1225 01:30:42,229 --> 01:30:43,687 Camilo Sesto! 1226 01:30:43,855 --> 01:30:47,191 Pas grave. Donnez-moi un numéro et une lettre. 1227 01:30:47,901 --> 01:30:49,527 Numéro 13. 1228 01:30:49,694 --> 01:30:52,446 - La lettre B. -B-13. 1229 01:34:23,241 --> 01:34:26,702 Au-delà de la bouche du ciel vous trouverez la baie de Palicata 1230 01:34:26,828 --> 01:34:29,621 et les plages de Chacrita et Santa Rita. 1231 01:34:29,748 --> 01:34:31,749 Et Chacagua. 1232 01:34:31,916 --> 01:34:34,793 De beaux noms. Est-ce qu'ils veulent dire quelque chose ? 1233 01:34:34,919 --> 01:34:36,628 Qui sait ? 1234 01:35:03,948 --> 01:35:06,075 Bonjour, somnolent. 1235 01:35:07,035 --> 01:35:08,660 Tu veux des œufs ? 1236 01:35:10,622 --> 01:35:14,249 - Une petite soupe aux crevettes ? - S'il vous plaît, et une bière. 1237 01:35:14,376 --> 01:35:16,418 Un peu de poils de chien. 1238 01:35:16,878 --> 01:35:19,630 Je dois y aller. J'ai promis la voiture à ma sœur. 1239 01:35:19,798 --> 01:35:21,006 C'est très bien. 1240 01:35:21,132 --> 01:35:23,675 C'est quoi cette plage déjà ? - Chacagua. 1241 01:35:23,802 --> 01:35:26,136 Y a-t-il quelque chose au-delà de Chacagua ? 1242 01:35:26,304 --> 01:35:30,140 Amaranto, et la plage Playa de Oro. 1243 01:35:30,266 --> 01:35:34,311 C'est une mer ouverte, avec d'énormes vagues. Beaucoup de gens s’y noient. 1244 01:35:34,479 --> 01:35:37,106 Mais les couchers de soleil sont magnifiques. 1245 01:35:37,232 --> 01:35:41,568 - Une autre soupe aux crevettes, Mabel. - Non merci. 1246 01:35:41,694 --> 01:35:45,322 Je ferais mieux d'y aller. Mes parents vont commencer à s'inquiéter. 1247 01:35:45,490 --> 01:35:48,742 Julio doit récupérer la voiture à sa sœur aussi. 1248 01:35:48,868 --> 01:35:52,371 je vais rester encore quelques jours. 1249 01:35:52,497 --> 01:35:55,707 Ils vont me montrer quelques belles plages. 1250 01:35:55,834 --> 01:35:58,752 - J'ai faim, maman. - Ici. 1251 01:36:25,905 --> 01:36:30,534 A 13h00, Julio et Tenoch ont commencé leur voyage de retour. 1252 01:36:31,119 --> 01:36:34,246 C'était un moment très calme et voyage sans incident. 1253 01:36:35,081 --> 01:36:39,084 Leurs familles ne l'ont jamais su à propos du voyage à la plage 1254 01:36:39,210 --> 01:36:40,878 avec Luisa. 1255 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Elle est restée derrière 1256 01:36:43,214 --> 01:36:46,717 pour commencer son exploration des criques locales le lendemain. 1257 01:36:48,720 --> 01:36:52,139 Quand ils se sont dit au revoir, elle a dit à Tenoch et Julio, 1258 01:36:52,891 --> 01:36:57,436 "La vie est comme l'écume, alors donne-toi comme la mer. " 1259 01:37:14,245 --> 01:37:16,121 De retour d'Europe, 1260 01:37:16,247 --> 01:37:19,500 Ana et Cecilia ont rompu avec Tenoch et Julio. 1261 01:37:19,876 --> 01:37:23,670 Deux mois plus tard, Tenoch a commencé à sortir avec son voisin. 1262 01:37:23,796 --> 01:37:28,717 C'était neuf mois avant que Julio ne commence sortir avec une fille de sa classe de français. 1263 01:37:29,636 --> 01:37:32,554 Julio et Tenoch arrêté de se voir. 1264 01:37:34,057 --> 01:37:37,935 L'été suivant, le parti au pouvoir perdu l'élection présidentielle 1265 01:37:38,102 --> 01:37:40,312 pour la première fois en 71 ans. 1266 01:37:40,772 --> 01:37:43,732 Julio a croisé Tenoch sur le chemin du dentiste. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:46,276 Aller prendre une tasse de café c'était moins gênant 1268 01:37:46,402 --> 01:37:48,445 que de trouver des excuses pour l'éviter. 1269 01:37:49,739 --> 01:37:51,198 Avez-vous vu Saba? 1270 01:37:51,324 --> 01:37:53,784 Non, mais il vit au Réal de Catorce. 1271 01:37:54,118 --> 01:37:56,286 Cool. Tant mieux pour lui. 1272 01:37:57,121 --> 01:38:01,375 - Et Daniel ? - Reine totale à ce stade. 1273 01:38:02,544 --> 01:38:04,628 Son père l'a mis à la porte. 1274 01:38:05,296 --> 01:38:08,632 Merde. C'est nul. 1275 01:38:08,758 --> 01:38:13,262 Non, il est super content, mec. J'ai un petit ami et tout. 1276 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 Alors... c'est cool. 1277 01:38:18,017 --> 01:38:21,186 Je suis entré à l'université. - Cool. Quand commences-tu ? 1278 01:38:21,312 --> 01:38:24,314 - Septembre. - L'économie ? 1279 01:38:24,482 --> 01:38:27,276 Ouais. Et toi? 1280 01:38:27,694 --> 01:38:30,654 Biologie. Je commence la semaine prochaine. 1281 01:38:30,989 --> 01:38:34,950 - C'est nul. - Les universités publiques démarrent plus tôt. 1282 01:38:43,126 --> 01:38:45,127 As-tu entendu parler de Luisa ? 1283 01:38:49,757 --> 01:38:50,882 Quoi? 1284 01:38:51,843 --> 01:38:54,553 - Elle est morte. - Certainement pas. 1285 01:38:54,679 --> 01:38:57,139 - Autre chose, les gars ? - Non merci. 1286 01:39:00,184 --> 01:39:02,811 - Comment? - Cancer. 1287 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 Elle en avait fini avec tout ça. 1288 01:39:06,608 --> 01:39:10,777 Ici même à San Bernabé, un mois après notre départ. 1289 01:39:11,237 --> 01:39:14,197 Chuy a appelé Jano, et c'était tout. 1290 01:39:15,074 --> 01:39:17,075 Merde. C'est terrible. 1291 01:39:17,201 --> 01:39:20,329 Elle savait depuis le début elle allait mourir. 1292 01:39:21,372 --> 01:39:23,874 Elle ne voulait pas que quiconque le sache. 1293 01:39:31,049 --> 01:39:35,719 Luisa a passé ses quatre derniers jours à l'hôpital de Santa María Colotepec. 1294 01:39:36,512 --> 01:39:38,180 A sa demande, 1295 01:39:38,306 --> 01:39:42,309 Chuy et Mabel n'ont jamais mentionné son aventure avec Tenoch et Julio. 1296 01:39:42,685 --> 01:39:44,519 Avant de mourir, 1297 01:39:44,646 --> 01:39:48,315 elle a donné à Lucero la petite souris en peluche nommée Luisa. 1298 01:39:51,110 --> 01:39:53,028 Tenoch s'est excusé. 1299 01:39:53,154 --> 01:39:55,739 Sa copine attendait aller au cinéma. 1300 01:39:55,865 --> 01:39:58,241 Julio a insisté en payant le chèque. 1301 01:39:59,327 --> 01:40:01,036 Ils ne se reverront plus jamais. 1302 01:40:01,162 --> 01:40:03,914 - À un de ces quatre? - Bien sûr. 1303 01:40:18,554 --> 01:40:20,055 Vérifiez, s'il vous plaît.